1 00:02:45,081 --> 00:02:49,918 Ακούστε αυτό! Ακούστε αυτό, συνάδελφοι! Συνάδελφοι, ακούστε! 2 00:02:50,378 --> 00:02:54,174 Ο στρατηγός Γκραντ κυνήγησε τους Ρεμπς έξω από το Ρίτσμοντ πριν από τέσσερις ημέρες. 3 00:02:54,257 --> 00:02:56,758 Και φημολογείται ότι ο Λι ήδη παραδομένος. 4 00:02:58,471 --> 00:03:00,053 Ο πόλεμος τελείωσε! 5 00:03:54,192 --> 00:03:57,862 - Εδώ είναι τα χαρτιά του καπετάνιου. - Πάρε γρήγορα αυτούς τους Γιάνκς από εδώ. 6 00:03:58,155 --> 00:04:01,866 Εντάξει, εσείς οι δύο, βγάλτε αυτό το σώμα από εδώ. Πάρε τον από εδώ, Ντέιβις. 7 00:04:01,950 --> 00:04:04,410 - Πάρντι, απομακρύνε αυτούς τους άντρες από τα μάτια σου. - Έλα. 8 00:04:04,494 --> 00:04:06,370 Έλα τώρα, πάμε. 9 00:04:06,455 --> 00:04:08,706 Γρήγορα, Μάικ. Βιαστείτε. 10 00:04:33,941 --> 00:04:35,316 - Λοχαγός Καγκλ; - Ναι, κύριε. 11 00:04:35,400 --> 00:04:38,611 - Μπρεβέτ Ταγματάρχης Χάρις. - Σε περιμέναμε, ταγματάρχη. 12 00:04:39,112 --> 00:04:41,197 Εδώ είναι το ένταλμα για τη μισθοδοσία. 13 00:04:51,333 --> 00:04:55,294 Λοιπόν, έφερες ένα πολύ μικρό φρουρά για τόσα χρήματα. 14 00:04:56,046 --> 00:05:00,508 - Δεν υπάρχουν Rebs σε απόσταση 50 μιλίων. - Τι γίνεται με τους επιδρομείς του Ράνταλ; 15 00:05:00,592 --> 00:05:03,260 Οδηγήσαμε αυτά τα bushwhackers μακριά από τη Λουιζιάνα 16 00:05:03,345 --> 00:05:05,346 με την ουρά ανάμεσα στα πόδια τους. 17 00:05:06,390 --> 00:05:07,723 Λοιπόν... 18 00:05:08,141 --> 00:05:10,017 Εντάξει. Παραδώστε το. 19 00:05:13,146 --> 00:05:14,480 Πού είναι ο πράκτορας του σταθμού; 20 00:05:14,564 --> 00:05:18,275 Αρρώστησε ξαφνικά. Ένα από τα αγόρια τον πήγε πίσω στην κατασκήνωση. 21 00:05:28,954 --> 00:05:30,621 Που πας; 22 00:05:31,665 --> 00:05:34,667 - Επιστροφή στο τρένο. - Προχώρα. 23 00:05:34,751 --> 00:05:39,338 Απλά σταθείτε δίπλα του με το στόμα σας κλειστό και ανέβα όταν βγει. 24 00:05:39,423 --> 00:05:41,632 Θα σε παρακολουθώ από αυτό το παράθυρο. 25 00:06:16,960 --> 00:06:20,171 Υπογράψτε αυτήν την απόδειξη. Και να το πάρεις χρήματα στο στρατόπεδό σας βιαστικά. 26 00:06:47,699 --> 00:06:49,408 Σταματήστε τους, ταγματάρχη! Είναι επαναστάτες. 27 00:06:49,493 --> 00:06:50,951 - Πυροβόλησαν τον πράκτορα του σταθμού! - Τι; 28 00:06:51,036 --> 00:06:53,954 Καταδιώξτε τους, ανόητοι! Σου έκλεψαν τη μισθοδοσία. 29 00:07:03,673 --> 00:07:06,175 -Είσαι καλά; - Ναι. Ας φύγουμε από εδώ. 30 00:07:07,761 --> 00:07:09,887 Πυρ εναντίον τους, είναι επαναστάτες! 31 00:07:26,196 --> 00:07:30,199 Γεια σου, υπολοχαγός. Δεν είναι ομοσπονδιακό παράβαση, σπάζοντας τα κουτιά; 32 00:07:33,203 --> 00:07:35,788 Δεν είναι όμορφο θέαμα; 33 00:07:37,207 --> 00:07:41,085 Σε κάνει να νιώθεις σαν ένα γατάκι με πονεμένα μάτια με μια ολόκληρη λεκάνη γεμάτη γάλα. 34 00:07:41,169 --> 00:07:43,754 Ναι. Τι κρίμα που δεν μας ανήκει. 35 00:07:43,839 --> 00:07:46,048 Πόσο πιστεύετε ότι φτάνει; 36 00:07:47,134 --> 00:07:50,302 $12.250. 37 00:07:52,055 --> 00:07:55,933 Υπολοχαγός, τι θα λέγατε να φτιάξετε ότι ένα τακτοποιημένο, στρογγυλό άθροισμα; 38 00:07:56,017 --> 00:08:01,147 Πείτε 10.000 $ και εμείς οι φίλοι μοιράζοντας τη διαφορά; 39 00:08:01,231 --> 00:08:04,358 Γιατί, ρε κλέφτικο αρουραίο του ποταμού. Ο στρατός θα μας πυροβολούσε γι' αυτό. 40 00:08:04,442 --> 00:08:06,610 Πώς το ήξεραν; Ποιος θα το έλεγε; 41 00:08:06,695 --> 00:08:09,155 - Δεν θα το έκανα. - Ούτε εγώ. 42 00:08:09,906 --> 00:08:14,577 Κοιτάξτε μας. Ένα μάτσο πεινασμένοι σκιάχτρα, μαστιγωμένα και νεκρά έσπασαν. 43 00:08:14,661 --> 00:08:18,372 Δεν έχουμε τίποτα από αυτόν τον πόλεμο εκτός από συρρικνωμένα έντερα και πληγές στη σέλα. 44 00:08:18,456 --> 00:08:22,334 Έχετε ένα ισχυρό δελεαστικό επιχείρημα. Αλλά αμφιβάλλω αν είναι νόμιμο. 45 00:08:22,419 --> 00:08:25,004 Δεν είναι νόμιμο, Βανς, ή ηθικό. 46 00:08:25,088 --> 00:08:27,840 Η Συνομοσπονδία μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτά τα χρήματα ένα σωρό περισσότερο από ό,τι μπορούμε. 47 00:08:27,924 --> 00:08:31,969 εχεις δικιο. Αύριο είμαστε πηγαίνοντας αυτό στον στρατηγό Ράνταλ. 48 00:08:33,054 --> 00:08:36,849 Λοιπόν, προσπαθήσαμε πάντως. Ας μπούμε σε αυτό το γκρουπ. 49 00:08:49,821 --> 00:08:51,947 Τα συντάγματα έσπασαν το στρατόπεδο και απομακρύνθηκαν. 50 00:08:52,032 --> 00:08:53,407 Ναι. Αλλά πού; 51 00:08:53,491 --> 00:08:56,702 Δεν ξέρω. είπε ο στρατηγός θα μας περίμεναν εδώ. 52 00:08:56,786 --> 00:08:59,455 Έλειπε οκτώ μέρες. Μπορεί να έχει δεχθεί επίθεση. 53 00:08:59,539 --> 00:09:01,624 Ή διέταξε να φύγει ξαφνικά. 54 00:09:03,877 --> 00:09:06,629 Καλύτερα να πάμε στο Claysville και να το ανακαλύψουμε. 55 00:09:24,689 --> 00:09:26,565 Ποιο είναι το σύνταγμά σου, στρατιώτη; 56 00:09:26,650 --> 00:09:30,653 Πέμπτη Τυφέκια Λουιζιάνα, ή ό,τι έχει απομείνει από αυτά. 57 00:09:32,155 --> 00:09:33,864 Πού είναι η στολή του Ράνταλ; 58 00:09:33,949 --> 00:09:36,992 Το ιππικό διαλύθηκε πριν από δύο τρεις μέρες. 59 00:09:37,077 --> 00:09:40,246 Διάσπαρτα παντού για να μην παρατήσει τα άλογα. 60 00:09:40,330 --> 00:09:45,000 Εσείς οι συνάδελφοι θα ήταν σοφό να κάνετε το ίδιο πριν τα κατασχέσουν οι Γιανκ. 61 00:09:45,293 --> 00:09:47,795 Περίμενε ένα λεπτό. Τι είσαι εσύ μιλάμε για; Τι συνέβη; 62 00:09:49,089 --> 00:09:52,216 Τι συνέβη; Λες να μην ακούς; 63 00:09:52,300 --> 00:09:55,678 Ο στρατηγός Λι παραδόθηκε στον Grant τέσσερις, πέντε ημέρες πριν. 64 00:09:55,762 --> 00:09:58,305 Δικαστήριο Appomattox στη Βιρτζίνια. 65 00:09:58,932 --> 00:10:02,017 Παραδόθηκε; Είσαι τρελός. 66 00:10:02,310 --> 00:10:04,603 Όχι, αυτό είναι γεγονός, ανθυπολοχαγός. 67 00:10:04,688 --> 00:10:08,274 Όλοι παραδώσαμε τα όπλα μας στο Shreveport την περασμένη Δευτέρα. 68 00:10:08,358 --> 00:10:10,484 Οπότε ο πόλεμος τελείωσε. Μπορούμε όλοι να πάμε σπίτι. 69 00:10:10,944 --> 00:10:13,237 Αν σας απομένει ένα να πάτε. 70 00:10:27,252 --> 00:10:31,463 Τώρα που η ταξιαρχία είναι διασκορπισμένη, πώς θα βρούμε τον στρατηγό; 71 00:10:31,548 --> 00:10:34,925 - Αυτό είναι μόνο. Δεν μπορούμε. - Πρέπει να προσπαθήσουμε, Βανς. 72 00:10:35,260 --> 00:10:37,261 - Γιατί; - Γιατί; 73 00:10:37,887 --> 00:10:40,055 Να του δώσω τα λεφτά φυσικά. 74 00:10:40,557 --> 00:10:43,434 Δεν ξέρω. Η παράδοση αλλάζει τα πάντα. 75 00:10:43,893 --> 00:10:45,728 Πρέπει να το συζητήσουμε. 76 00:10:56,239 --> 00:10:58,866 Δεν μπορούμε να πάρουμε αυτά τα χρήματα, Βανς. Δικαίως δεν μας ανήκει. 77 00:10:59,826 --> 00:11:02,369 Τότε πείτε μας σε ποιον ανήκει δικαίως. 78 00:11:02,912 --> 00:11:06,707 Λοιπόν, ανήκει στη Συνομοσπονδία κυβέρνηση, υποθέτω. 79 00:11:06,791 --> 00:11:10,169 Συνομοσπονδιακή κυβέρνηση; Δεν υπάρχει όχι άλλη Συνομοσπονδιακή κυβέρνηση. 80 00:11:10,253 --> 00:11:12,338 - Τελείωσε. - Αυτή είναι η αλήθεια, Μπρετ. 81 00:11:12,422 --> 00:11:16,175 Μάλλον θα κρεμάσουν τον Τζεφ Ντέιβις και ρίξε όλους τους άλλους στη φυλακή. 82 00:11:16,760 --> 00:11:20,512 Λοιπόν, τότε πρέπει να είναι ακόμα ομοσπονδιακή ιδιοκτησία. 83 00:11:20,597 --> 00:11:24,433 Εννοείτε ότι πρέπει να το δώσουμε πίσω σε αυτούς; Σαν βροντή θα κάνουμε. 84 00:11:24,517 --> 00:11:27,269 Πήρα μια μπάλα Minnie στο πόδι μου αυτό πρέπει να πληρωθεί. 85 00:11:27,354 --> 00:11:30,189 Ο δικός σου αδερφός παραλίγο να πεθάνει γάγγραινα σε φυλακή των Γιάνκι. 86 00:11:30,273 --> 00:11:32,566 - Δεν σου αξίζει τίποτα; - Άκουσε. 87 00:11:32,650 --> 00:11:36,612 Δεν κλέψαμε αυτά τα χρήματα. Το πήραμε στη μάχη, δίκαιο και τετράγωνο. 88 00:11:36,696 --> 00:11:40,574 Είναι αυτό που λένε «λάφυρα πολέμου», όπως η σύλληψη ενός αλόγου ή οτιδήποτε άλλο. 89 00:11:40,658 --> 00:11:43,786 Δεν ξέραμε ότι ο πόλεμος είχε τελειώσει και ούτε οι Ομοσπονδιακοί. 90 00:11:43,870 --> 00:11:45,746 Άρα εξακολουθεί να είναι χρηματικό έπαθλο. 91 00:11:45,830 --> 00:11:49,875 Είναι δικό μας. Δεν χρειάζεται να πάρετε το μερίδιό σου, αν σου κολλήσει. 92 00:11:52,879 --> 00:11:54,797 Πώς νιώθεις για αυτό, Ρέι; 93 00:11:56,049 --> 00:11:58,133 Αυτό που λέει ο Βανς είναι λογικό για μένα. 94 00:11:58,218 --> 00:12:01,428 Αν έχουμε δικαίωμα σε αυτό, θα ήμασταν ανόητοι αν δεν το πάρουμε. 95 00:12:01,513 --> 00:12:04,056 Άρα τακτοποιήθηκε. Τα κατάλαβα όλα. 96 00:12:04,140 --> 00:12:08,102 Πήραμε 1750 $ το τεμάχιο. 97 00:12:09,145 --> 00:12:11,563 Περιμένετε μέχρι να επιστρέψω στη Γεωργία με αυτό. 98 00:12:11,648 --> 00:12:14,233 Θα μου αγοράσω ένα γουρούνι και ένας σκύλος και μια κουνιστή πολυθρόνα. 99 00:12:14,317 --> 00:12:16,568 Και θα το κάνουμε και οι τρεις κάτσε εκεί και ξύσε. 100 00:12:18,238 --> 00:12:21,573 Όχι εμείς. Θα μας φτιάξουμε το καλύτερο αγρόκτημα στο ανατολικό Τέξας, ε; 101 00:12:21,658 --> 00:12:23,951 Βάζετε στοίχημα. Αλλά πρώτα, 102 00:12:25,078 --> 00:12:26,829 Θα παντρευτώ. 103 00:12:27,831 --> 00:12:32,167 Η Κάθι περίμενε τέσσερα χρόνια. Μου φαίνεται περισσότερο σαν 40. 104 00:12:35,088 --> 00:12:40,008 Και τώρα, αντί να γυρίσω πίσω σε αυτήν με άδεια χέρια, πήρα αυτά τα χρήματα. 105 00:12:40,677 --> 00:12:42,261 Γιανκς! 106 00:13:11,791 --> 00:13:15,377 Δες τους. Όλοι γενναίοι και αυθάδειοι τώρα που μας έγλειψαν. 107 00:13:16,379 --> 00:13:20,716 Όχι εμείς, Μάικ. Ίσως γλείφτηκε ο Νότος 108 00:13:20,967 --> 00:13:22,759 αλλά όχι εμείς. 109 00:13:24,387 --> 00:13:27,139 Ωστόσο, είναι πιο έξυπνο αν εμείς χωρίστε εδώ και τώρα. 110 00:13:30,727 --> 00:13:33,270 - Τόσο καιρό, Μάικ. - Τόσο καιρό, Βανς. 111 00:13:33,354 --> 00:13:36,815 Όποτε φτάσετε στο Τέξας, ξέρεις που να με βρεις. 112 00:13:36,900 --> 00:13:39,526 Δεν θα αφήσω ποτέ αυτή την κουνιστή πολυθρόνα. 113 00:13:40,904 --> 00:13:44,156 - Αντίο, Μπρετ. Πολλή τύχη. - Ευχαριστώ. 114 00:13:44,240 --> 00:13:46,450 - Αντίο. - Σαρτζ. 115 00:13:46,534 --> 00:13:49,077 Κουράζω. Βανς. 116 00:14:16,856 --> 00:14:19,691 Είσαι νέος εδώ. Τι απέγινε ο ΜακΚόμπ; 117 00:14:19,776 --> 00:14:24,905 Κατατάχθηκε στο Στρατό. με νοιάζει το αποθηκεύστε μέχρι να επιστρέψει. Αν είναι ακόμα ζωντανός. 118 00:14:24,989 --> 00:14:27,533 Βανς, πώς νομίζεις μαμά θα ήθελες αυτό το καπό; 119 00:14:27,617 --> 00:14:30,702 Α, εντάξει. Αυτό είναι όμορφο. Δείτε αν έχουν ένα φανταχτερό 120 00:14:30,787 --> 00:14:33,330 με δαντέλα και μακριές ροζ κορδέλες πάνω του για την Κάθι. 121 00:14:33,414 --> 00:14:38,252 Όχι, είναι το μόνο που μου έμεινε. Τέλος πάντων, ποιος νιώθει ελεύθερος στις μέρες μας; 122 00:14:38,336 --> 00:14:40,420 Το κάνει! Πάει σπίτι να παντρευτεί. 123 00:14:41,965 --> 00:14:45,551 Αυτό αν τον καθαρίσουμε αρκετά οπότε η αγαπημένη του θα τον αναγνωρίσει. 124 00:14:45,635 --> 00:14:48,971 Μην ανησυχείς. Η Κάθι θα το έκανε να με ξέρεις ένα μίλι μακριά. 125 00:14:51,140 --> 00:14:56,728 Μακάρι να μπορούσα να της πάρω μια πολύ ωραία δώρο σαν ένα χρυσό δαχτυλίδι ή ένα βραχιόλι. 126 00:14:56,813 --> 00:15:00,315 Συγνώμη. Αλλά αυτό είναι όλο το θηλυκό λεπτομέρεια έμεινα, κύριε. 127 00:15:00,400 --> 00:15:04,945 Εκτός από αυτό εδώ τη φασαρία, που Έχω χρησιμοποιήσει για ποντικοπαγίδα. 128 00:15:05,029 --> 00:15:07,990 - Και δώσε μας κι αυτό. - Γεια σου, Βανς. 129 00:15:08,658 --> 00:15:11,493 Τώρα αυτό είναι κατάλληλο και κατάλληλο για έναν γαμπρό. 130 00:15:14,330 --> 00:15:18,166 - Και είναι ακριβώς το μέγεθός σου. - Πες, αυτό μοιάζει με αληθινό πανί. 131 00:15:18,251 --> 00:15:21,795 Βεβαίως, κύριε. Μάλλον το τελευταίο καλό κοστούμι που έμεινε στην πολιτεία. 132 00:15:21,879 --> 00:15:23,171 Πόσο θέλεις; 133 00:15:23,256 --> 00:15:26,174 Λοιπόν, με το παντελόνι, αυτό θα σας κοστίσει 14 $. 134 00:15:26,259 --> 00:15:28,260 Και θα ρίξω ένα ζευγάρι γάλους ελεύθερους. 135 00:15:28,344 --> 00:15:30,053 - Θα το πάρω. - Εννοώ σκληρά χρήματα. 136 00:15:30,138 --> 00:15:31,930 Όχι Συνομοσπονδιακά τσιμπιδάκια. 137 00:15:32,015 --> 00:15:34,016 Αυτό σου φαίνεται αρκετά δύσκολο; 138 00:15:36,019 --> 00:15:40,731 Ομοσπονδιακός λογαριασμός 20$. Δεν είμαι είδα ένα από αυτά από το '63: 139 00:15:40,815 --> 00:15:44,693 - Καλύπτει αυτό που σου χρωστάμε; - Σίγουρα. Φυσικά, θα πάω να τα τυλίξω. 140 00:15:46,237 --> 00:15:50,532 Λοιπόν, Jethro! Λοιπόν, θα είμαι καμμένος ο μπαμπάς αν δεν είναι ο παλιός Jethro! 141 00:15:50,908 --> 00:15:53,952 - Είσαι ένα θέαμα για τα πονεμένα μάτια. - Εσύ άχρηστο παλιό ρατσάκι. 142 00:15:54,037 --> 00:15:56,330 Πώς έμεινες ζωντανός όλα αυτά τα χρόνια; 143 00:15:56,998 --> 00:16:00,751 Τι συμβαίνει, Jethro; Δεν έχουμε αλλάξει τόσο πολύ, σωστά; 144 00:16:00,835 --> 00:16:03,045 Φαίνεσαι κάπως έκπληκτος που μας βλέπεις. 145 00:16:03,796 --> 00:16:07,466 Ακούσαμε ότι ήσασταν νεκρός, κύριε Βανς. 146 00:16:07,550 --> 00:16:09,509 Λοιπόν, έκανε κοντά ήταν. 147 00:16:09,594 --> 00:16:12,429 Αυτή ακριβώς η μπάλα της Minnie έγραψα λίγο το όνομά μου. 148 00:16:12,889 --> 00:16:16,892 Πες, εννοείς τους δικούς μας δεν ξέρω καν ότι είμαι ζωντανός; 149 00:16:17,226 --> 00:16:20,062 Όχι κύριε. Κανείς δεν κάνει. 150 00:16:20,897 --> 00:16:23,815 Ερχομαι. Θα περάσουμε σπίτι της Κάθι και πες της πρώτα. 151 00:16:23,900 --> 00:16:30,238 Δεν είναι πια εκεί. Οι δικοί της ήταν σκοτώθηκε στην ίδια επιδρομή που ήταν και ο πατέρας σου. 152 00:16:30,740 --> 00:16:34,993 - Πού είναι; - Η θέση σου. Μετακόμισε με τη μαμά σου. 153 00:16:58,518 --> 00:17:01,103 Περίεργο πώς πάνε τα πράγματα. 154 00:17:01,187 --> 00:17:06,775 Φεύγουμε και παλεύουμε τέσσερα χρόνια. Αλλά έρχονται και τον σκοτώνουν εδώ στο σπίτι. 155 00:17:11,698 --> 00:17:13,990 Ολόκληρο το μέρος μοιάζει να έχει καταρρεύσει. 156 00:17:14,075 --> 00:17:16,493 Ναι. Ο Πλαμμπ φθαρεί, όπως εμείς. 157 00:17:16,786 --> 00:17:19,121 Έλα, πάμε να φωνάξουμε όπως παλιά. 158 00:17:48,651 --> 00:17:50,152 Μαμά; 159 00:17:59,036 --> 00:18:00,328 Μαμά, μαμά. 160 00:18:00,413 --> 00:18:02,330 Ο γιος μου! 161 00:18:06,169 --> 00:18:08,086 Μου είπαν ότι ήσουν νεκρός. 162 00:18:08,504 --> 00:18:10,338 Είχαν σχεδόν δίκιο. 163 00:18:11,424 --> 00:18:13,383 Αλλά να τι έχει μείνει από μένα, μαμά. 164 00:18:14,343 --> 00:18:18,054 Απλά σκέψου. Και οι τρεις σας. 165 00:18:19,265 --> 00:18:21,016 Μπρετ! 166 00:18:22,018 --> 00:18:23,435 Ακτίνα. 167 00:18:24,395 --> 00:18:27,981 Όλοι οι γιοι μου. Πάλι σπίτι. 168 00:18:28,941 --> 00:18:32,819 Ο Κλιντ! 169 00:18:34,405 --> 00:18:36,239 - Κλιντ! - Α! 170 00:18:39,702 --> 00:18:41,745 Κλιντ, έλα τρέχοντας! 171 00:18:45,374 --> 00:18:48,043 Κάθι! Κάθι! 172 00:19:03,392 --> 00:19:04,893 Βανς. 173 00:19:08,564 --> 00:19:10,190 Κάθι. 174 00:19:17,281 --> 00:19:19,699 Άσε με να σε δω καλά, γλυκιά μου. 175 00:19:20,576 --> 00:19:25,664 Ναι, έτσι σε έχω δει νύχτα και μέρα για τέσσερα χρόνια. 176 00:19:26,415 --> 00:19:28,166 Εκτός από αυτά τα μπριτσάκια. 177 00:19:30,461 --> 00:19:32,712 Ο Κλιντ! Ο Κλιντ! 178 00:19:41,597 --> 00:19:42,848 Βανς! 179 00:19:43,099 --> 00:19:44,933 Α, όχι! 180 00:19:45,935 --> 00:19:51,189 Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι η παπαλίνα! Κοιτάξτε πώς μεγάλωσε και γέμισε. 181 00:19:51,274 --> 00:19:53,441 Γιατί, είναι σχεδόν άντρας τώρα, δεν είναι, Κάθι; 182 00:19:53,526 --> 00:19:56,069 - Μας είπαν ότι ήσουν νεκρός. - Ναι. 183 00:19:56,153 --> 00:20:01,533 Ναι, ξέρω. ξέρω. Τώρα, έλα. Ερχομαι. Πες μου για όλους εσάς. 184 00:20:01,617 --> 00:20:03,702 Μπορώ να δω ότι έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 185 00:20:03,786 --> 00:20:07,372 Το πρώτο πράγμα είναι να βγάλεις την Κάθι από αυτά τα μπριτσάκια και σε ένα φόρεμα. 186 00:20:08,040 --> 00:20:12,878 Προσπάθησε, αλλά δουλεύει σκληρότερα παρά ένα μουλάρι που βοηθάει εμένα και τη μαμά όλη μέρα. 187 00:20:12,962 --> 00:20:15,714 Δεν χρειάζεται πια. Πήραμε τρεις νέους αγρότες. 188 00:20:15,798 --> 00:20:20,051 Έλα, κατάλαβα πολλά πράγματα να σου πω. 189 00:20:21,971 --> 00:20:26,641 Βανς; Δεν σε υπολογίζω θα μπορούσε να το γνωρίζει αυτό, 190 00:20:27,810 --> 00:20:31,146 αλλά εγώ και η Κάθι παντρευτήκαμε πριν από περίπου τρεις μήνες. 191 00:20:44,327 --> 00:20:46,244 Παντρεμένος; 192 00:20:50,166 --> 00:20:53,084 Λοιπόν, αυτό είναι ένα... 193 00:20:55,004 --> 00:20:57,088 Αυτή είναι μια μέρα με εκπλήξεις παντού. 194 00:20:58,341 --> 00:21:01,426 Δεν ξέρω τι θα κάναμε έχουν κάνει χωρίς την Cathy, γιε μου. 195 00:21:01,510 --> 00:21:04,304 Ή αυτή χωρίς εμάς αφού πέθαναν οι δικοί της. 196 00:21:05,014 --> 00:21:08,433 Είχαμε πολύ φτωχό ξύσιμο να κρατήσει σώμα και ψυχή μαζί 197 00:21:08,517 --> 00:21:10,352 περιμένοντας να τελειώσει ο πόλεμος. 198 00:21:10,937 --> 00:21:12,854 Λοιπόν, πρέπει να ήταν δύσκολο. 199 00:21:16,192 --> 00:21:17,817 Λοιπόν... 200 00:21:20,071 --> 00:21:22,197 Συγχαρητήρια, Κλιντ. 201 00:21:23,199 --> 00:21:27,160 Πάντα θέλαμε την Cathy στην οικογένεια, έτσι δεν είναι, μαμά; 202 00:21:29,288 --> 00:21:31,373 Ναι γιε μου. 203 00:21:32,583 --> 00:21:34,542 Πάντοτε. 204 00:21:41,550 --> 00:21:42,676 Γεια, Κάθι. 205 00:21:42,760 --> 00:21:45,011 Κοιτάξτε τα ψευδώνυμα σε αυτό το σπαθί Ο Βανς μου έδωσε. 206 00:21:45,096 --> 00:21:47,347 Πόσα Yankees πήρατε όλοι; 207 00:21:47,431 --> 00:21:50,141 - Δεν σταματήσαμε να μετράμε. - Όλο το μάτσο τους, ε; 208 00:21:50,226 --> 00:21:53,103 Τα περισσότερα από αυτά τα ψευδώνυμα προερχόταν από το σφαγείο γουρουνιών, Κλιντ. 209 00:21:53,187 --> 00:21:56,481 Ναι, θα στοιχηματίσω. Ένα μπλε με τα ορειχάλκινα κουμπιά. 210 00:21:57,066 --> 00:21:58,817 Αγόρι, θα ήθελα να ήμουν εκεί. 211 00:21:58,901 --> 00:22:01,861 - Θα έπαιρνα το μερίδιό μου. - Το μόνο που μπορούσα να κάνω για να τον κρατήσω σπίτι. 212 00:22:01,946 --> 00:22:05,156 Έβγαλε και τρελάθηκε κάθε φορά μάθαμε νέα για μάχη. 213 00:22:05,241 --> 00:22:08,660 Έκανες σωστό που έμεινες εδώ, Κλιντ. Μια χαρά τα πήγες. 214 00:22:08,911 --> 00:22:13,832 Λατρεύω το καπό μου. Εσείς αγόρια δεν πρέπει ξόδεψες τα λίγα που πήρες για μένα. 215 00:22:14,166 --> 00:22:18,169 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πανίσχυρο φτωχό δώρο, Μαμά, για όλα όσα μας έδωσες. 216 00:22:19,046 --> 00:22:21,589 Γεια σου! Δες εδώ. 217 00:22:23,009 --> 00:22:25,301 Ένα ολοκαίνουργιο κοστούμι για κυριακάτικες συνεδριάσεις. 218 00:22:28,264 --> 00:22:31,474 Λοιπόν, αυτό είναι ένα δώρο για σένα, Κλιντ. Από όλους μας. 219 00:22:31,809 --> 00:22:35,270 Για μένα; Ε, πρέπει να κόστισε μια περιουσία. 220 00:22:35,604 --> 00:22:38,940 - Πού τα βρήκες όλα τα λεφτά; - Είχαμε αποταμιεύσει μερικά. 221 00:22:39,025 --> 00:22:43,111 - Και έχουμε ακόμα λίγα δολάρια, μαμά. - Είναι περισσότερα από όσα πήραμε, γιε μου. 222 00:22:43,195 --> 00:22:45,697 Καθίστε ενώ όλα είναι ζεστά. 223 00:22:45,948 --> 00:22:49,367 Έλα, Κλιντ. Πεινάς, έτσι δεν είναι; 224 00:23:01,464 --> 00:23:07,385 Αγαπητέ Κύριε, σας ευχαριστώ θερμά για αυτό φέρνω τα αγόρια μου στο σπίτι σώα και αβλαβή. 225 00:25:34,658 --> 00:25:36,701 Χαίρομαι που τον ακούω να τραγουδάει ξανά. 226 00:25:36,785 --> 00:25:39,537 Σίγουρα είναι. Το μόνο που μας λείπει τώρα είναι ο Πα. 227 00:25:39,622 --> 00:25:42,290 Θυμηθείτε πώς χρησιμοποιούσαμε όλοι να κάτσω εδώ έξω το βράδυ και να τραγουδήσω; 228 00:25:42,374 --> 00:25:45,460 Πράγματι, το κάνω, γιε μου. Φέρνει πίσω ένα σωρό καλές αναμνήσεις. 229 00:25:45,544 --> 00:25:46,920 Ο Βανς συνήθιζε να τραγουδάει πιο δυνατά. 230 00:25:47,963 --> 00:25:49,380 Αυτό ήταν το αγαπημένο του. 231 00:28:37,049 --> 00:28:40,510 Αν θέλουμε να πάμε στη δουλειά πριν ηλιοβασίλεμα, καλύτερα να μπούμε. 232 00:28:40,677 --> 00:28:43,805 Ναι, πολλά πράγματα γύρω εδώ χρειάζεται επιδιόρθωση. 233 00:28:51,063 --> 00:28:55,400 Τι σε προβληματίζει, Βανς; Δεν είσαι ο παλιός σου εαυτός απόψε. 234 00:28:55,651 --> 00:28:57,360 Ω, είμαι εντάξει. 235 00:28:59,279 --> 00:29:01,322 Λίγο κουρασμένος, νομίζω. 236 00:29:02,491 --> 00:29:03,991 Βανς. 237 00:29:06,203 --> 00:29:10,498 Ξέρω ότι ήσασταν εσείς και η Κάθι αγαπάμε ο ένας τον άλλον, αλλά... 238 00:29:12,042 --> 00:29:15,753 Δεν έχεις δύσκολα συναισθήματα εναντίον κάποιου από εμάς τώρα, εσείς; 239 00:29:16,255 --> 00:29:19,924 Δύσκολα συναισθήματα; Μου; Γιατί, φυσικά, όχι. 240 00:29:20,676 --> 00:29:22,802 Αλήθεια το εννοείς; Βαθιά; 241 00:29:23,595 --> 00:29:26,264 - Άκου, Κλιντ, σου είπα ποτέ ψέματα; - Όχι. 242 00:29:26,348 --> 00:29:30,977 Εντάξει. Α, μου άρεσε η Κάθι, σίγουρα. Αλλά το κάναμε όλοι. 243 00:29:32,354 --> 00:29:36,524 Αλλά δεν ήμουν ποτέ ερωτευμένος μαζί της. 244 00:29:36,608 --> 00:29:40,695 Ήμασταν απλώς πραγματικοί καλοί φίλοι. 245 00:29:41,405 --> 00:29:43,364 Και έτσι είναι ακόμα. 246 00:29:44,450 --> 00:29:46,701 Οπότε μην σκεφτείς ποτέ τίποτα άλλο. 247 00:29:47,619 --> 00:29:49,203 Γιατί, 248 00:29:50,539 --> 00:29:52,540 Είμαι απλά χαρούμενος και για τους δυο σας. 249 00:29:54,585 --> 00:29:56,711 Ήλπιζα ότι θα ήταν έτσι, Βανς. 250 00:30:02,384 --> 00:30:06,053 Είμαστε τόσο πολύ ερωτευμένοι. Δεν μπόρεσα ποτέ να σου πω. 251 00:30:06,305 --> 00:30:08,139 Γιατί, δεν χρειάζεται, Κλιντ. 252 00:30:08,223 --> 00:30:12,143 Είναι γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο. Και το δικό της επίσης. 253 00:30:23,780 --> 00:30:27,283 Πηγαίνεις για ύπνο. Θα κλειδώσω τον αχυρώνα γιατί 254 00:30:27,367 --> 00:30:31,162 υπάρχουν ακόμα πολλά στραγάλια στο δρόμο. Μπορεί να μας κλέψουν τα άλογα. 255 00:30:31,246 --> 00:30:35,124 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς ούτε έναν Reb στις μέρες μας. Θα σε δω το πρωί, Κλιντ. 256 00:30:59,149 --> 00:31:03,319 Βανς, πρέπει να με αφήσεις να σου μιλήσω. 257 00:31:04,112 --> 00:31:06,572 Ποτέ δεν μου είπες ούτε μια λέξη απόψε. 258 00:31:07,157 --> 00:31:10,201 - Επιτρέψτε με να προσπαθήσω να σας εξηγήσω. - Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω. 259 00:31:10,285 --> 00:31:13,579 Α, αλλά υπάρχει. Παρακαλώ επιτρέψτε μου... 260 00:31:13,664 --> 00:31:15,873 Δώσε μου την ευκαιρία να σου πω... 261 00:31:17,960 --> 00:31:19,377 Έρχεσαι για ύπνο, Βανς; 262 00:32:02,045 --> 00:32:03,588 Βανς; 263 00:32:04,339 --> 00:32:06,716 Πόσο σύντομα καταλαβαίνετε μπορούμε να το πούμε στους ανθρώπους για τα λεφτα? 264 00:32:08,176 --> 00:32:12,555 Ίσως δύο ή τρεις μήνες. Θα ξοδέψουμε λίγο τη φορά για να μην αρχίσουμε να μιλάμε. 265 00:32:12,639 --> 00:32:14,765 Εσύ είσαι το αφεντικό. Ό,τι νομίζετε ότι είναι καλύτερο. 266 00:32:14,850 --> 00:32:18,477 Πρέπει να αγοράσουμε σπόρους αν ελπίζουμε για να έχουμε καλή σοδειά αυτό το καλοκαίρι. 267 00:32:19,021 --> 00:32:20,813 Η καλλιέργεια θα πρέπει να περιμένει. 268 00:32:20,897 --> 00:32:24,108 Τα χρήματα που κρύψαμε εδώ μέσα είναι πολύ καλύτερο από τους σπόρους. 269 00:32:56,433 --> 00:32:58,017 Βανς. 270 00:33:01,021 --> 00:33:03,064 Η φοράδα σου δούλεψε το παπούτσι της χαλαρά. 271 00:33:04,024 --> 00:33:05,566 Είναι όλα καλά τώρα. 272 00:33:06,234 --> 00:33:10,529 Σε παρακαλώ, Βανς, προσπαθούσα να δω είσαι μόνος για περισσότερο από μια εβδομάδα τώρα. 273 00:33:12,574 --> 00:33:14,742 Δεν θα προσπαθήσεις καν να καταλάβεις; 274 00:33:16,286 --> 00:33:18,663 Κανείς δεν ρωτάει γιατί μια γυναίκα παντρεύεται. 275 00:33:18,747 --> 00:33:21,207 Το κάνεις. Με ρωτάς με κάθε βλέμμα. 276 00:33:21,291 --> 00:33:23,918 Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να πιστεύεις ότι ήμουν άπιστος. 277 00:33:24,169 --> 00:33:26,962 Σε περίμενα, όπως σου υποσχέθηκα. 278 00:33:28,090 --> 00:33:32,343 Σε σκεφτόμουν όλη μέρα, και προσευχόταν για σένα κάθε βράδυ. 279 00:33:33,887 --> 00:33:36,430 Μετά ήρθε αυτό το γράμμα λέγοντας ότι ήσουν νεκρός. 280 00:33:37,057 --> 00:33:39,475 Δεν ήθελα πια να ζω ο εαυτός μου. 281 00:33:41,645 --> 00:33:43,604 Σε αγάπησα, Βανς. 282 00:33:44,439 --> 00:33:46,691 Με όλη μου την καρδιά και την ψυχή, σε αγάπησα. 283 00:33:46,775 --> 00:33:49,485 Ξέρεις ότι το έκανα. Πώς μπορείτε να το αμφισβητήσετε; 284 00:33:50,946 --> 00:33:53,114 Αυτό είναι που πονάει περισσότερο, Κάθι. 285 00:33:53,824 --> 00:33:56,909 ξέρω. Και δεν μπορώ να το ξεχάσω. 286 00:33:59,246 --> 00:34:03,541 Λοιπόν, πρέπει και οι δύο, ή δεν μπορούμε να ζήσουμε κάτω από την ίδια στέγη. 287 00:34:03,625 --> 00:34:05,334 Το ξέρω κι εγώ. 288 00:34:06,670 --> 00:34:09,296 Ίσως το φροντίσει ο χρόνος. 289 00:34:11,842 --> 00:34:13,551 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 290 00:34:14,803 --> 00:34:17,304 Δεν θα γίνω ποτέ αν δεν είσαι εσύ, Βανς. 291 00:34:19,182 --> 00:34:22,893 Σε ακούω να μένεις ξύπνιος τη νύχτα. Ξέρω τι σκέφτεσαι. 292 00:34:23,603 --> 00:34:25,896 Εγώ και ο Κλιντ, δίπλα δίπλα. 293 00:34:27,941 --> 00:34:31,068 Γιατί του είπες ότι υπάρχει ποτέ τίποτα μεταξύ μας; 294 00:34:32,863 --> 00:34:34,780 Ήθελες να του πω την αλήθεια; 295 00:34:34,865 --> 00:34:38,659 Το ξέρει ήδη. του είπα μόνος μου πριν παντρευτούμε. 296 00:34:40,036 --> 00:34:41,537 Γιατί; 297 00:34:41,621 --> 00:34:44,165 Γιατί δεν μου αρέσει να ζω με ένα ψέμα. 298 00:34:45,000 --> 00:34:47,835 Σε πίστεψε όταν είπες ποτέ δεν με αγάπησες. 299 00:34:48,503 --> 00:34:50,087 Θα πιστέψει ότι του πεις 300 00:34:50,172 --> 00:34:52,673 γιατί σε αγαπάει όσο κι αν με αγαπάει. 301 00:34:53,592 --> 00:34:58,179 Αν λοιπόν είναι αρκετά μεγάλος για να ξεχάσει τι είναι παρελθόν, τότε μπορείς και εσύ. 302 00:34:59,639 --> 00:35:03,017 Σε παρακαλώ, Βανς. Παρακαλώ προσπαθήστε για χάρη μου. 303 00:35:46,394 --> 00:35:47,770 Κάθι; 304 00:35:49,064 --> 00:35:50,940 Τι κάνεις; 305 00:35:53,360 --> 00:35:57,071 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Όχι, Κλιντ. Τίποτα. ήμουν... 306 00:35:57,781 --> 00:36:01,784 Κάθι, κλαις. Τι κλαις; 307 00:36:02,619 --> 00:36:04,328 Δεν ξέρω, Κλιντ. 308 00:36:04,704 --> 00:36:08,082 Είδα ένα κακό όνειρο, υποθέτω. Ο πόλεμος και τα πάντα. 309 00:36:08,917 --> 00:36:12,503 Μην κλαις. Είμαστε όλοι ασφαλείς ξανά. 310 00:36:13,213 --> 00:36:15,297 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε πια. 311 00:36:15,924 --> 00:36:17,424 Ελπίζω όχι. 312 00:36:49,457 --> 00:36:52,585 Αλλά να πρέπει να σε χάσω ξανά τόσο σύντομα. 313 00:36:55,338 --> 00:36:57,882 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε, γιε μου. 314 00:36:59,259 --> 00:37:02,177 Μπορούσα να δω τη στενοχώρια να μεγαλώνει μέσα σου. 315 00:37:03,972 --> 00:37:06,515 Νομίζω ότι αυτό που κάνεις είναι σωστό. 316 00:37:07,392 --> 00:37:09,310 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, μαμά. 317 00:37:10,228 --> 00:37:13,022 Προσπάθησα να το κρύψω, αλλά δεν μπορώ να μείνω. 318 00:37:13,899 --> 00:37:16,066 Αργά ή γρήγορα ο Κλιντ θα το έβλεπε. 319 00:37:16,693 --> 00:37:19,486 - Μπορεί να μαντέψει τώρα ούτως ή άλλως. - Όχι, δεν θα το κάνει. 320 00:37:20,155 --> 00:37:23,991 Θα του πω ότι θα πάω στην Καλιφόρνια μόνο για λίγους μήνες για να κοιτάξουμε γύρω μας. 321 00:37:24,618 --> 00:37:26,243 Θα το πιστέψει. 322 00:37:26,828 --> 00:37:29,163 Και οι υπόλοιποι δεν θα του το πείτε ποτέ. 323 00:37:30,332 --> 00:37:32,124 Πότε σκοπεύετε να πάτε; 324 00:37:33,460 --> 00:37:35,002 Αύριο. 325 00:37:35,712 --> 00:37:38,923 Όχι, μαμά. Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα. 326 00:37:39,966 --> 00:37:43,344 Αύριο θα βγούμε όλοι έξω την ανέγερση του νέου σχολείου. 327 00:37:43,845 --> 00:37:48,057 Θα το πω στον Κλιντ και την Κάθι εκεί και θα φύγω πριν προλάβουν να με σταματήσουν. 328 00:37:48,808 --> 00:37:51,602 Θα στεναχωρηθούν και οι δύο πολύ, Βανς. 329 00:37:51,686 --> 00:37:56,023 Ίσως ναι, αλλά δεν θα κάνουν σκηνή μπροστά σε όλους τους φίλους μας. 330 00:37:57,192 --> 00:37:59,526 Δεν θα ήμουν και πολύ σίγουρος γι' αυτό. 331 00:38:01,821 --> 00:38:05,407 Ο Κλιντ νομίζει ότι ο ήλιος ανατέλλει και δύει μέσα σου. 332 00:38:05,909 --> 00:38:07,743 Ξέρω, μαμά. 333 00:38:09,746 --> 00:38:11,997 Απλώς για αυτό πάω. 334 00:38:30,100 --> 00:38:31,266 Τι συμβαίνει; 335 00:38:31,351 --> 00:38:35,187 Κορίτσια μου φαίνεστε όμορφα σήμερα. Θα πρέπει να προσέχω και τους δύο. 336 00:38:35,271 --> 00:38:37,022 Συνέχισε, Κλιντ. 337 00:38:37,107 --> 00:38:40,693 Ρέι, πες στους συναδέλφους να το επισπεύσουν. Δεν θέλουμε να χάσουμε τίποτα από τη διασκέδαση. 338 00:38:40,777 --> 00:38:42,236 Εντάξει. 339 00:38:43,905 --> 00:38:46,323 Ενενήντα, ενενήντα πέντε, δύο. 340 00:38:47,075 --> 00:38:49,702 Πώς και παίρνεις μόνο 200, Βανς; 341 00:38:49,786 --> 00:38:51,578 Όλοι το χρειάζεστε περισσότερο από εμένα. 342 00:38:53,540 --> 00:38:56,375 Δώσε στη Μα το υπόλοιπο μερίδιό μου όταν καταλαβαίνεις ότι είναι ασφαλές. 343 00:38:56,459 --> 00:39:00,004 Πες της την αλήθεια πώς το καταλάβαμε και ότι δικαιωματικά είναι δικό μας. 344 00:39:00,088 --> 00:39:04,675 - Δεν είναι δίκαιο, να τα παρατάς όλα. - Έλα, Βανς, πάρε περισσότερα από 200 $. 345 00:39:04,759 --> 00:39:07,344 Έχεις πολύ δρόμο. Πρέπει να έχεις μερίδιο στη Δύση. 346 00:39:07,429 --> 00:39:10,472 Κάπου θα πιάσω δουλειά. Μην ανησυχείς για μένα. 347 00:39:10,557 --> 00:39:13,183 Τώρα, έλα. Δράσε φυσικά. 348 00:39:13,810 --> 00:39:16,603 Δεν θέλω τον Κλιντ και την Κάθι να υποψιάζεσαι οτιδήποτε. 349 00:39:21,151 --> 00:39:22,901 Ελάτε ρε παιδιά! 350 00:39:32,829 --> 00:39:34,204 Τι σας κράτησε τόσο καιρό; 351 00:39:34,289 --> 00:39:36,707 Λαδώνοντας τα μαλλιά σας για τα κορίτσια στο πικνίκ; 352 00:39:39,502 --> 00:39:41,837 Γεια, παιδιά! Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο! 353 00:39:41,921 --> 00:39:44,590 Ριψοκινδυνεύω. Ξοδέψτε το χρήματα για να φτιάξουμε το σχολείο μας! 354 00:39:44,674 --> 00:39:47,051 Γεια σου, σου έλειψε! Ένα ακόμα! 355 00:39:47,135 --> 00:39:49,720 Γεια σου, πάλι σου έλειψε! Με αυτόν τον τρόπο, παιδιά! 356 00:39:49,804 --> 00:39:52,139 Ερχομαι. Δώσε λίγα χρήματα να φτιάξουμε το σχολείο μας! 357 00:39:52,223 --> 00:39:53,891 Όλοι, ελάτε από αυτόν τον τρόπο! 358 00:39:53,975 --> 00:39:57,019 Τραβήξτε έξω όλα τα χαρτονομίσματα των είκοσι δολαρίων! 359 00:39:57,103 --> 00:40:00,314 Θέλουμε τα χρήματα για να χτίσουμε εκείνο το σχολείο εκεί πέρα! 360 00:40:01,524 --> 00:40:04,651 Και υπάρχει ένας από τους καλύτερους στεγάνους σε ολόκληρο τον νομό! 361 00:40:26,341 --> 00:40:29,802 Θέλουμε τα χρήματα για να χτίσουμε εκείνο το σχολείο εκεί πέρα! 362 00:42:08,610 --> 00:42:09,693 - Τραγουδήστε άλλο ένα! - Ένα ακόμα! 363 00:42:10,028 --> 00:42:13,155 Δεν είναι μια μέρα πάνω από 20 χρονών. Θα αντέξει. 364 00:44:04,642 --> 00:44:07,394 Τι εννοείς να φύγεις; Οπου; 365 00:44:08,104 --> 00:44:11,690 Λοιπόν, έχω έναν παλιό φίλο του στρατού που έχει ένα ράντσο στην Καλιφόρνια. 366 00:44:11,774 --> 00:44:15,861 Είναι μαζί μου, χρειάζεται σύντροφο. Και έτσι κι αλλιώς έχω αγχωθεί... 367 00:44:15,945 --> 00:44:18,196 Δεν είναι αυτός ο λόγος σου, Βανς. 368 00:44:18,948 --> 00:44:21,533 Φεύγεις εξαιτίας μου και του Κλιντ. 369 00:44:23,578 --> 00:44:25,078 Ίσως έτσι. 370 00:44:26,039 --> 00:44:29,082 Δεν μπορώ να συναντήσω τα μάτια του μετά από αυτά που μου είπες. 371 00:44:30,752 --> 00:44:34,421 Δεν θέλουμε να φύγεις, Βανς. Αυτό είναι το σπίτι σας. Όλοι σας αγαπάμε. 372 00:44:34,756 --> 00:44:37,841 Ένα σπίτι μπορεί να είναι γεμάτο με πολλή αγάπη, Κάθι. 373 00:44:37,925 --> 00:44:41,011 Τότε ένα βράδυ καίγεται, και όλοι σε αυτό. 374 00:44:43,431 --> 00:44:47,017 Δεν μπορώ να μείνω απέναντι στους άλλους, γνωρίζοντας ότι έφυγες εξαιτίας μου, 375 00:44:47,101 --> 00:44:48,226 και το ξέρουν κι αυτοί. 376 00:44:49,437 --> 00:44:51,104 Υποθέτω ότι θα πρέπει να μάθεις. 377 00:44:53,066 --> 00:44:55,525 Ω, Βανς, δεν μπορείς να πας. Ξέρεις πώς νιώθω. 378 00:44:55,610 --> 00:44:58,028 - Μην το λες, Κάθι. - Το ξέρεις... 379 00:44:58,112 --> 00:45:00,072 Ακόμα κι αν είναι αλήθεια, μην το πεις. 380 00:45:00,656 --> 00:45:02,157 Όχι τώρα. 381 00:45:02,825 --> 00:45:04,284 Όχι ποτέ. 382 00:45:27,809 --> 00:45:29,810 Κάθι; Τι συμβαίνει; 383 00:45:30,353 --> 00:45:31,937 Τι συμβαίνει; 384 00:45:32,021 --> 00:45:33,438 Ω! 385 00:45:41,489 --> 00:45:44,699 - Τι συμβαίνει με την Κάθι; - Της είπα ότι θα φύγω, Κλιντ. 386 00:45:44,784 --> 00:45:46,618 Και ερχόμουν να σου πω. 387 00:45:47,161 --> 00:45:51,456 - Μακριά; Τι εννοείς; - Βανς! Ακτίνα! Μπρετ! 388 00:45:53,334 --> 00:45:55,168 Αυτοί οι τύποι θέλουν να σου μιλήσουν. 389 00:46:05,054 --> 00:46:09,808 Βανς; Αυτός είναι ο ταγματάρχης Kincaid, και ο κύριος Σιρίνγκο αυτού του κυρίου. 390 00:46:10,059 --> 00:46:12,727 Γεια σου. Δεν θα ανάψεις και δεν θα έρθεις μαζί μας; 391 00:46:12,854 --> 00:46:16,356 - Όχι, ευχαριστώ. Αυτό δεν θα πάρει πολύ. - Ελπίζουμε. 392 00:46:17,900 --> 00:46:20,110 Έχω αρραβωνιαστεί από η ομοσπονδιακή κυβέρνηση 393 00:46:20,194 --> 00:46:23,613 να ανακτήσει την περιουσία που ήταν χαθεί ή κλαπεί κατά τη διάρκεια του πολέμου. 394 00:46:23,698 --> 00:46:25,615 Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα. 395 00:46:25,700 --> 00:46:28,743 Χάσαμε πολλά πράγματα εδώ γύρω. Θέλετε τη λίστα μας; 396 00:46:28,828 --> 00:46:30,704 Όχι, έχουμε τα δικά μας. 397 00:46:32,999 --> 00:46:37,002 Τρεις από εσάς αδέρφια Ρένο ήσασταν μέλη της ταξιαρχίας ιππικού του Ράνταλ, 398 00:46:37,086 --> 00:46:40,464 μονάδα της οποίας επιτέθηκε ο σιδηροδρομικός σταθμός στο Γκρίνγουντ 399 00:46:40,548 --> 00:46:44,050 το πρωί της 10ης Απριλίου 1865. 400 00:46:44,719 --> 00:46:46,136 Πριν από οκτώ εβδομάδες. 401 00:46:46,220 --> 00:46:50,140 Υποδυόμενοι ομοσπονδιακούς στρατιώτες, πήρες μισθοδοσία του στρατού των ΗΠΑ 402 00:46:50,224 --> 00:46:54,394 ύψους 12.250 $ από ένας αξιωματικός που ήταν στο τρένο. 403 00:46:54,687 --> 00:46:58,815 Τώρα, αυτά μπορεί να ήταν δικά σας διαταγές από τον στρατηγό Ράνταλ 404 00:46:58,900 --> 00:47:01,485 αλλά κανείς σας δεν ήξερε ο πόλεμος είχε ήδη τελειώσει 405 00:47:01,569 --> 00:47:05,197 και ήταν από το μεσημέρι της προηγούμενης ημέρας. 406 00:47:06,574 --> 00:47:09,034 - Έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάει; - Όχι. 407 00:47:09,118 --> 00:47:11,328 Μας έχει μπερδέψει με κάποιους άλλους τύπους. 408 00:47:11,412 --> 00:47:14,664 Δεν υπάρχει λάθος. Βρήκαμε ένα από τους άντρες που ξέφυγαν μαζί σου 409 00:47:14,749 --> 00:47:17,000 και ανακτήσαμε το μερίδιό του από τα χρήματα. 410 00:47:17,084 --> 00:47:20,128 Επιπλέον, μας είπε ποιος έκλεψε τα υπόλοιπα. 411 00:47:20,213 --> 00:47:21,338 Τότε λέει ψέματα. 412 00:47:21,422 --> 00:47:25,509 Μην είσαι ανόητος, Βανς. Τα ήξερα όλα από εσάς αγόρια από τότε που ήσασταν μέχρι το γόνατο. 413 00:47:25,593 --> 00:47:28,011 Και σίγουρα θα μισούσα να σε βλέπω μπει σε κανένα πρόβλημα. 414 00:47:28,095 --> 00:47:31,640 Οπότε, αν έχεις τα χρήματα, συνεχίστε, δώστε το πίσω τώρα. 415 00:47:31,724 --> 00:47:34,226 Δεν κλέψαμε χρήματα, Εντ. 416 00:47:34,602 --> 00:47:37,979 Λοιπόν, αυτό είναι δυνατό, αλλά εννοούμε να βεβαιωθούμε. 417 00:47:38,981 --> 00:47:42,734 Ο ομοσπονδιακός πάροχος πληρωμής μπορεί να αναγνωρίσει το άνδρες που του πήραν τα χρήματα. 418 00:47:42,818 --> 00:47:44,528 Οπότε θα σε πάμε κοντά του. 419 00:47:44,612 --> 00:47:47,572 Έχετε όποιον θέλει να μας δει, τον φέρνεις εδώ. 420 00:47:48,282 --> 00:47:50,033 Δεν φεύγουμε. 421 00:47:50,117 --> 00:47:51,910 Ελπίζαμε ότι δεν θα κάνατε κανένα πρόβλημα 422 00:47:52,495 --> 00:47:55,163 αλλά αν είναι έτσι, είστε και οι τρεις υπό κράτηση. 423 00:47:55,581 --> 00:47:58,875 Σε πηγαίνουμε στον Τάιλερ στο αποψινό τρένο. Πάρτε τα άλογά σας. 424 00:47:58,960 --> 00:48:00,794 Δεν έχετε κανένα δικαίωμα να το κάνετε αυτό! 425 00:48:01,629 --> 00:48:03,880 Τα αδέρφια μου δεν είπαν ποτέ ψέματα ή έκλεψε από κανέναν. 426 00:48:03,965 --> 00:48:05,799 Μείνε μακριά από αυτό, Κλιντ. 427 00:48:11,639 --> 00:48:13,640 Προχωρώ. Πάρε τα άλογα. 428 00:48:17,687 --> 00:48:19,354 Βανς. 429 00:48:19,438 --> 00:48:23,316 Τώρα, μην ανησυχείς, μαμά. Όλα θα πάνε καλά. 430 00:48:24,110 --> 00:48:25,944 Μην ανησυχείς. 431 00:48:36,789 --> 00:48:39,332 Μην ανησυχείς, Μάρθα. Θα πάω μαζί τους. 432 00:48:41,544 --> 00:48:44,421 Εάν αυτός ο πληρωτής σας αναγνωρίσει, τελειώσαμε για. 433 00:48:44,505 --> 00:48:46,756 Πώς μπορεί; Τότε ήμασταν όλοι γενειοφόροι. 434 00:48:46,841 --> 00:48:49,175 Δεν μπορεί να μας πει τώρα από τον Αδάμ. 435 00:48:55,891 --> 00:48:59,519 Τι έγινε, κύριε Βανς; Είστε αγόρια σε κάποιο πρόβλημα; 436 00:48:59,854 --> 00:49:01,646 Τίποτα σοβαρό, Jethro. 437 00:49:02,231 --> 00:49:04,274 Απλά μια μικρή παρεξήγηση. 438 00:49:05,234 --> 00:49:07,402 Θα το ξεκαθαρίσουμε σύντομα. 439 00:49:24,545 --> 00:49:28,131 - Το όλο θέμα είναι ένα καθαρό πλαίσιο. - Κάτι πρέπει να κρύβεται πίσω από όλα αυτά. 440 00:49:28,215 --> 00:49:30,925 - Βεβαίως, υπάρχει. - Συνέχισε, φέρε μου ζεστό νερό. 441 00:49:31,761 --> 00:49:33,845 Οι Ομοσπονδιακοί εκδικούνται στους άντρες του Ράνταλ 442 00:49:33,929 --> 00:49:36,431 γιατί τους τρέλανε όλο τον πόλεμο. 443 00:49:36,849 --> 00:49:40,727 Ξεκινήστε να φτιάχνετε μερικές χρεώσεις, όπως κλοπή χρημάτων ή κάτι τέτοιο. 444 00:49:41,270 --> 00:49:46,358 - Τι θα κάνουν με τον Βανς; - Θα τον χτυπήσουν παλαμάκια σε κάποια βρωμερό φυλακή. 445 00:49:48,444 --> 00:49:50,278 Τι συμβαίνει, Κλιντ; 446 00:49:50,363 --> 00:49:54,532 Λοιπόν, γιατί είπες μόνο Βανς; Ανησυχούμε και για τους τρεις. 447 00:49:56,744 --> 00:49:58,995 Λοιπόν, φυσικά και είμαστε. Αυτό εννοούσα. 448 00:50:00,289 --> 00:50:01,873 Τι ήταν αυτό; 449 00:50:08,089 --> 00:50:09,756 Κάποιος μόλις ανέβηκε. 450 00:50:11,634 --> 00:50:14,010 Κλιντ; Όχι, άσε τώρα το όπλο κάτω! 451 00:50:14,095 --> 00:50:15,178 Μείνε εδώ μέσα. 452 00:50:26,273 --> 00:50:28,233 Ποιος είσαι; Τι θέλεις εδώ; 453 00:50:28,317 --> 00:50:31,111 - Σε λένε Ρένο; - Ναι. Τι γίνεται με αυτό; 454 00:50:33,114 --> 00:50:34,614 Είμαστε φίλοι των αδερφών σας. 455 00:50:41,789 --> 00:50:44,958 Υπάρχει κάποιο από αυτά τριγύρω; Βανς, Μπρετ ή Ρέι; 456 00:50:45,501 --> 00:50:47,085 Όχι γιατί; 457 00:50:48,170 --> 00:50:51,673 Ήρθαμε να τον προειδοποιήσουμε. Υπάρχουν μερικά Ομοσπονδιακοί άνδρες τον αναζητούν. 458 00:50:51,757 --> 00:50:55,969 Άργησες πολύ. Τους συνέλαβαν σήμερα το πρωί με κάποια ψεύτικη κατηγορία. 459 00:50:57,638 --> 00:50:59,472 Ήταν ένα ψέμα, έτσι δεν είναι; 460 00:50:59,557 --> 00:51:01,641 - Βεβαίως, ήταν. - Πού τα πήγαν; 461 00:51:01,934 --> 00:51:04,894 Προς την πόλη. Απόψε θα πάνε σε ένα τρένο για τον Τάιλερ για να δικαστεί. 462 00:51:05,521 --> 00:51:08,022 - Πάμε. - Περίμενε! Θα πάω μαζί σου! 463 00:51:08,107 --> 00:51:10,358 Ο Κλιντ! Ο Κλιντ! 464 00:51:10,443 --> 00:51:12,861 Πρέπει να τον σταματήσουμε πριν συμβεί κάτι. 465 00:51:12,945 --> 00:51:16,364 Ποιοι είστε άνδρες; Πώς ξέρουμε είστε φίλοι του Βανς; 466 00:51:23,497 --> 00:51:26,624 Μην ανησυχείτε, δεσποινίς. Σε γνωρίζουμε αρκετά καλά. 467 00:51:27,042 --> 00:51:28,501 Είσαι η Κάθι. 468 00:51:29,003 --> 00:51:32,380 Ο Βανς πρέπει να μας έδειξε τη φωτογραφία σου χίλιες φορές. 469 00:51:33,299 --> 00:51:36,676 Δεν είναι φυσικό ο αδερφός του θέλει να μας βοηθήσει να τον ελευθερώσουμε; 470 00:51:38,053 --> 00:51:39,846 Καληνύχτα δεσποινίς. 471 00:53:03,889 --> 00:53:06,850 Καταλαβαίνω πώς μπορεί να νιώθεις για αυτά τα χρήματα. 472 00:53:07,434 --> 00:53:11,020 Ακόμα κι αν δεν σε αναγνωρίσουν, μπορούν ακόμα να σε στείλουν φυλακή. 473 00:53:11,981 --> 00:53:13,648 Οι τρεις σας. 474 00:53:15,901 --> 00:53:19,779 Δεν θέλω να σας στείλω αγόρια στη φυλακή. Το μόνο που θέλω είναι να ανακτήσω τα χρήματα. 475 00:53:23,617 --> 00:53:25,702 Θα σου κάνω μια δίκαιη πρόταση. 476 00:53:26,579 --> 00:53:29,205 Μου λες ότι θα μου δώσεις τα χρήματα πίσω 477 00:53:29,290 --> 00:53:33,293 και σου δίνω το λόγο μου θα πέσουμε τις χρεώσεις. Ξέχνα το όλο θέμα. 478 00:53:35,671 --> 00:53:37,422 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 479 00:53:39,091 --> 00:53:42,343 Αν σε αναγνωρίσουν αύριο, θα πάρεις 10 χρόνια. 480 00:53:43,470 --> 00:53:47,265 Ακόμα κι αν έπρεπε να σε αφήσουν να φύγεις, θα σε παρακολουθούν για το υπόλοιπο της ζωής σου. 481 00:53:47,349 --> 00:53:49,225 Τα λεφτά δεν θα σου κάνουν καλό. 482 00:53:50,519 --> 00:53:52,145 Ξέρω ότι το έχεις. 483 00:53:55,024 --> 00:53:58,026 Εδώ είναι ο λογαριασμός των 20$ περάσατε σε εκείνο το κατάστημα σταυροδρόμι. 484 00:54:06,285 --> 00:54:07,869 Ξέρεις, είναι αστείο. 485 00:54:08,829 --> 00:54:11,039 Αν ο πόλεμος είχε πάει αντίθετα, 486 00:54:12,333 --> 00:54:15,209 μπορεί να αμφισβητούσες αυτός αντί για μένα. 487 00:54:16,545 --> 00:54:18,338 Λοιπόν, τι λέτε; 488 00:54:20,341 --> 00:54:23,593 Δεν τα έχουμε όλα. Μόνο οι μετοχές μας. 489 00:54:24,011 --> 00:54:25,595 Πού είναι τα υπόλοιπα; 490 00:54:26,639 --> 00:54:28,181 Δεν ξέρω. 491 00:54:30,309 --> 00:54:32,685 Αυτό δεν είναι καλό. Τα θέλουμε όλα. 492 00:54:34,021 --> 00:54:38,900 Είμαι πρόθυμος να κάνω αυτό που λες, αλλά εμείς δεν μπορούμε να σας δώσουμε περισσότερα από όσα έχουμε. 493 00:54:42,029 --> 00:54:43,863 Τότε δεν έχουμε καμία συμφωνία. 494 00:55:14,853 --> 00:55:18,398 Καθίστε ήσυχος, κύριε. Μην κάνετε καμία κίνηση. Κάτσε, αλλιώς θα σε πυροβολήσουν. 495 00:55:18,607 --> 00:55:20,149 Πάρε το όπλο του, Ρέι. 496 00:55:21,026 --> 00:55:23,027 Πάρε το όπλο και τα κλειδιά του και ξεκλειδώστε αυτές τις μανσέτες. 497 00:55:27,074 --> 00:55:30,410 Σταματήστε το τρένο σε αυτόν τον υδάτινο πύργο! Συνεχίστε, πιάστε τα φρένα! 498 00:55:40,546 --> 00:55:42,880 Βγες έξω, γρήγορα! Κάτσε κάτω! 499 00:55:42,965 --> 00:55:46,134 Κρατήστε τις θέσεις σας και κανείς δεν θα πάθει τίποτα. Κάτσε κάτω! 500 00:55:46,593 --> 00:55:49,554 - Άκου, Μάικ... - Φύγε, Βανς. Κάτσε κάτω! 501 00:55:53,809 --> 00:55:55,143 Pardee! 502 00:56:00,566 --> 00:56:01,941 Βγαίνω! 503 00:56:20,252 --> 00:56:24,464 - Κλιντ, τι διάβολο κάνεις εδώ; - Δεν πίστευες ότι θα σε απογοήτευα; 504 00:56:25,049 --> 00:56:27,050 Ανεβείτε και φύγετε από εδώ! 505 00:56:36,769 --> 00:56:38,186 Ξέφυγαν! 506 00:56:38,270 --> 00:56:40,897 Πρέπει να επιστρέψουμε στο Μπέντφορντ όσο πιο γρήγορα γίνεται. 507 00:56:40,981 --> 00:56:43,775 Μαέστρος, τηλεγραφικές περιγραφές από αυτούς τους έξι άνδρες 508 00:56:43,859 --> 00:56:48,112 στους γύρω νομούς. Αφήστε εντολές για πυροβολισμό εν όψει. 509 00:56:48,197 --> 00:56:49,572 - Είναι οπλισμένοι. - Ναι, κύριε. 510 00:56:49,656 --> 00:56:51,908 Μηχανικός, σήκω και πίσω αυτό το τρένο στο Μπέντφορντ. 511 00:56:51,992 --> 00:56:54,077 - Ναι, κύριε. - Δεν μπορώ να πιστέψω τα αγόρια του Ρένο 512 00:56:54,161 --> 00:56:55,369 σχεδίασε την απόδραση. 513 00:56:55,454 --> 00:56:57,955 Είδες τα πρόσωπά τους. Έμειναν έκπληκτοι όπως κι εμείς. 514 00:56:58,040 --> 00:57:00,333 Πίστεψε αυτό που σου αρέσει. Λέω ότι ήξεραν. 515 00:57:00,417 --> 00:57:02,960 Είχαν τα πάντα χρονομετρημένα στο κλάσμα του δευτερολέπτου. 516 00:57:03,045 --> 00:57:04,587 Δεν συμφωνείτε, κύριε Siringo; 517 00:57:04,671 --> 00:57:08,591 Σίγουρα έτσι φαίνεται, κύριε, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να συμφωνήσω μαζί σου. 518 00:57:08,675 --> 00:57:11,928 Αν η απόδραση ήταν προγραμματισμένη, γιατί να μου το εξομολογηθεί ο Βανς; 519 00:57:12,012 --> 00:57:13,846 Αυτό εννοώ. Ήταν... 520 00:57:13,931 --> 00:57:16,182 Τι προσπαθείς να κάνεις, να υπερασπιστείς αυτόν τον άνθρωπο; 521 00:57:16,266 --> 00:57:18,893 Κοίτα, είχες την ευκαιρία σου και απέτυχες. 522 00:57:18,977 --> 00:57:21,979 Τώρα θα τον πάρω τον δρόμο μου. Και τα λεφτά. 523 00:57:30,239 --> 00:57:32,615 Εντάξει, Κλιντ. Επιστρέψτε στο σπίτι όπου ανήκεις. 524 00:57:32,699 --> 00:57:34,283 Γιατί; 525 00:57:34,368 --> 00:57:36,786 Με άκουσες, πήγαινε πριν σε δει κάποιος. 526 00:57:36,870 --> 00:57:39,163 Σας ευχαριστώ πολύ που σας βοήθησα. 527 00:57:39,248 --> 00:57:42,125 Δεν ήθελα τη βοήθειά σου. Κανένας από εσάς. 528 00:57:42,459 --> 00:57:46,295 - Σε πήγαιναν φυλακή. - Θα μπορούσα να είχα κάνει συμφωνία με τον Siringo. 529 00:57:46,380 --> 00:57:48,965 - Τώρα θα πυροβολήσει για εμάς. - Κάναμε μια αρχή. 530 00:57:49,049 --> 00:57:51,342 Θα φτάσουμε στα μισά του Μισισιπή μέχρι το πρωί. 531 00:57:51,426 --> 00:57:54,637 - Το κεφάλι κάτω στο ποτάμι, δεν μπορεί να μας πιάσει. - Υπομονή, υπομονή. 532 00:57:55,889 --> 00:57:59,058 Θα βγούμε από το δρόμο και διευθετήστε αυτό εδώ και τώρα. 533 00:58:09,945 --> 00:58:12,613 Εντ, Πάρντι, Μάικ. 534 00:58:13,240 --> 00:58:17,410 Σε οδήγησα σε τέσσερα χρόνια μάχης, και δεν σε οδήγησα ποτέ λάθος, έτσι δεν είναι; 535 00:58:19,246 --> 00:58:22,582 Άρα θα έπρεπε να το ξέρεις μέχρι τώρα κανείς δεν μισεί να τα παρατάει περισσότερο από εμένα. 536 00:58:23,750 --> 00:58:27,628 Αλλά αυτοί οι ομοσπονδιακοί άνδρες θα μας κυνηγήσουν μέχρι να πεθάνουμε όλοι ή πίσω από τα κάγκελα. 537 00:58:28,130 --> 00:58:30,047 Λοιπόν πήρες τη μισθοδοσία! 538 00:58:30,757 --> 00:58:32,592 Γιατί δεν μου είπες την αλήθεια; 539 00:58:33,427 --> 00:58:36,095 Νιώσαμε ότι είχαμε δικαίωμα σε αυτό, Κλιντ, ως λάφυρα πολέμου. 540 00:58:36,180 --> 00:58:39,891 Είχαμε δικαίωμα σε αυτό. Μας το είπες μόνος σου. 541 00:58:40,100 --> 00:58:41,517 Τι άλλαξε γνώμη; 542 00:58:42,644 --> 00:58:44,353 Siringo και κοινή λογική. 543 00:58:45,105 --> 00:58:48,065 Προσφέρθηκε να ξεχάσει το όλο θέμα αν παραδίδαμε τα χρήματα. 544 00:58:48,609 --> 00:58:51,694 Έχω μια προαίσθηση ότι θα το κάνει ακόμα, παρά την αναστολή του τρένου. 545 00:58:51,778 --> 00:58:53,988 Κανείς δεν τραυματίστηκε. Κανείς δεν λήστεψαν. 546 00:58:54,239 --> 00:58:58,367 Ψηφίζω, το δίνουμε πίσω, Βανς. Λίγα χιλιάδες δολάρια δεν αξίζουν αυτό το ρίσκο. 547 00:58:58,452 --> 00:59:01,621 συμφωνώ. Μας έχουν πυροβολήσει αρκετό για μια ζωή. 548 00:59:02,664 --> 00:59:04,207 Τι γίνεται με εσάς; 549 00:59:05,292 --> 00:59:09,712 Εσείς τα δύο αγόρια μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. Κρατώ το μερίδιό μου. 550 00:59:11,006 --> 00:59:14,008 - Κι εγώ. - Και εγώ. 551 00:59:14,092 --> 00:59:18,429 Δεν θα ξεφύγεις ποτέ. Θα το κάνουν οργανώστε ένα ανθρωποκυνηγητό, σαρώστε τη χώρα. 552 00:59:18,513 --> 00:59:21,724 - Θα σε πυροβολήσουν μόλις το δουν. - Θα ρισκάρουμε. 553 00:59:21,808 --> 00:59:25,561 Μάικ, μην είσαι ανόητος. Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό για σένα τώρα αλλά κόπο. 554 00:59:25,646 --> 00:59:29,899 Και το πρόβλημα με σένα είναι αυτό έχεις χάσει τα κότσια σου. Ελάτε, αγόρια. 555 00:59:29,983 --> 00:59:31,275 Κράτα το! 556 00:59:32,778 --> 00:59:36,155 Αυτή η συμφωνία με τον Siringo είναι μόνο καλή αν δώσουμε όλα τα χρήματα. 557 00:59:36,782 --> 00:59:39,951 Αν πρέπει λοιπόν να σώσω και τους λαιμούς σου, έτσι είναι. 558 00:59:40,994 --> 00:59:43,037 Αποκτήστε το. Και τα όπλα τους. 559 00:59:46,792 --> 00:59:48,876 Τώρα επιστρέφω για να πάρω τις μετοχές μας. 560 00:59:49,670 --> 00:59:52,296 Θα σε συναντήσω αμέσως μετά το ξημέρωμα στο μύλο της Χάνα. 561 00:59:57,511 --> 00:59:59,679 Μπρετ, αυτό σημαίνει και εσύ και ο Ρέι. 562 01:00:00,222 --> 01:00:02,181 Πώς ξέρουμε ότι δεν λες ψέματα; 563 01:00:02,432 --> 01:00:05,685 Ίσως αυτό εδώ Siringo δεν σου έκανα καμία απολύτως συμφωνία. 564 01:00:06,353 --> 01:00:09,021 Ναι, και ακόμα κι αν το έκανε, πόσο καλός είναι ο λόγος του; 565 01:00:09,690 --> 01:00:11,232 Το εμπιστεύομαι. 566 01:00:13,360 --> 01:00:14,986 Ο Κλιντ. 567 01:00:16,530 --> 01:00:18,447 Κανείς δεν ξέρει ότι ασχολείσαι με αυτό. 568 01:00:18,991 --> 01:00:20,700 Πήγαινε στην πόλη και πες τον Siringo 569 01:00:20,784 --> 01:00:23,661 Θα μπω με τα λεφτά, όλα αυτά, αύριο το πρωί. 570 01:00:24,079 --> 01:00:26,914 Και έρχεσαι στο μύλο και να μας δώσει την απάντησή του. 571 01:00:28,208 --> 01:00:29,750 Αυτό σε ικανοποιεί; 572 01:00:30,377 --> 01:00:32,336 Τι επιλογή έχουμε; 573 01:00:33,380 --> 01:00:35,589 Συνέχισε, Κλιντ. Ξεκινήστε. 574 01:00:50,897 --> 01:00:52,857 Και νομίζαμε ότι ήταν φίλος μας. 575 01:00:53,358 --> 01:00:56,610 Είναι, ο Μάικ. Το καλύτερο που είχατε ποτέ. 576 01:02:10,685 --> 01:02:12,770 Δεν βρήκαμε τίποτα μέχρι στιγμής. 577 01:02:13,814 --> 01:02:16,482 Αν τα λεφτά είναι ακόμα εδώ, πρέπει να το έθαψαν κάπου. 578 01:02:17,109 --> 01:02:20,903 Μάρθα, αν ξέρεις πού είναι ή όπου είναι τα αγόρια 579 01:02:20,987 --> 01:02:22,613 καλύτερα να μας πεις. 580 01:02:22,697 --> 01:02:25,241 Αλλά δεν ξέρω. Δεν είχαν λεφτά. 581 01:02:25,325 --> 01:02:28,786 Και δεν έχουμε δει κανένα από αυτά αφού τα έβγαλες χθες. 582 01:02:29,621 --> 01:02:32,206 Λοιπόν, είναι η αλήθεια. Γιατί δεν μας πιστεύεις; 583 01:02:32,290 --> 01:02:34,875 Δεν ξέρουμε άλλα από αυτό που μας είπες. 584 01:02:34,960 --> 01:02:38,587 - Πού είναι ο Κλιντ; - Πήγε στην πόλη. 585 01:02:39,172 --> 01:02:41,048 Λυπάμαι που πρέπει να το κάνω αυτό, κυρία. 586 01:02:41,133 --> 01:02:43,843 Αλλά αφήνουμε τρεις άντρες εδώ, μέρα και νύχτα. 587 01:02:44,469 --> 01:02:45,636 Για ποιο λόγο; 588 01:02:45,720 --> 01:02:49,515 Μόνο σε περίπτωση που οι γιοι σου επιστρέψτε για οποιοδήποτε λόγο. 589 01:02:52,018 --> 01:02:53,561 Μάρθα. 590 01:03:10,996 --> 01:03:12,621 Jethro. 591 01:03:16,042 --> 01:03:18,210 Κύριε Βανς. 592 01:03:21,548 --> 01:03:24,884 - Από πού ήρθες; - Μην κάνεις ερωτήσεις, Jethro. Απλά ακούστε. 593 01:03:25,844 --> 01:03:29,430 Είμαστε σε άσχημο πρόβλημα. Αλλά μπορεί να λειτουργήσει αν μας βοηθήσετε. 594 01:03:29,514 --> 01:03:31,390 Λοιπόν, ξέρετε ότι θα το κάνω, κύριε Βανς. 595 01:03:37,772 --> 01:03:40,024 Αν επιστρέψουν, αυτοί οι άντρες θα τους πυροβολήσουν. 596 01:03:40,108 --> 01:03:41,984 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ και να μην κάνουμε τίποτα. 597 01:03:42,068 --> 01:03:44,695 Πώς μπορούμε να τους προειδοποιήσουμε; Δεν έχουμε ιδέα πού βρίσκονται. 598 01:03:44,779 --> 01:03:47,615 Θα πάω στην πόλη. Πρέπει να υπάρχει να είσαι κάποιος εκεί που μπορεί να βοηθήσει. 599 01:03:48,366 --> 01:03:51,076 - Ίσως δεν σε αφήσουν να φύγεις. - Μπορώ να προσπαθήσω. 600 01:04:37,749 --> 01:04:42,461 Jethro! Jethro, τι κάνεις εδώ; Πού το πήρες αυτό; 601 01:04:42,754 --> 01:04:45,881 Ο κύριος Βανς με έστειλε για αυτό, δεσποινίς Κάθι. 602 01:04:45,966 --> 01:04:48,217 - Πού είναι; - Πάνω στην καμπίνα μου. 603 01:04:48,301 --> 01:04:50,678 - Λοιπόν, δώσε μου. - Είπε να φέρω... 604 01:04:50,762 --> 01:04:54,431 Υπάρχει ένας στρατιώτης έξω, και αν σε πιάσουν... Κατέβα! 605 01:04:58,186 --> 01:05:00,646 - Χρειάζεστε βοήθεια, κυρία; - Όχι, ευχαριστώ. 606 01:05:01,439 --> 01:05:04,650 Άσε με να ρίξω τη σέλα. Είναι πολύ βαρύ για ένα κορίτσι σαν εσένα. 607 01:05:04,734 --> 01:05:07,820 Μπορώ να τα καταφέρω. Το κάνω μόνος μου κάθε μέρα. 608 01:05:10,282 --> 01:05:12,741 Ποιο από αυτά Ρένο αδέρφια είναι ο άνθρωπός σας; 609 01:05:12,826 --> 01:05:15,202 - Δεν είναι δική σου δουλειά! - Δεν χρειάζεται να δοκιμάζω. 610 01:05:15,287 --> 01:05:17,162 Απλώς προσπαθώ να είμαι φιλικός. 611 01:05:17,455 --> 01:05:19,915 Ο πόλεμος τελείωσε ή δεν άκουσες; 612 01:05:20,000 --> 01:05:24,545 Δεν φαίνεται. Λεηλασία το σπίτι μας, σκίζοντας τον αχυρώνα. 613 01:05:24,629 --> 01:05:27,131 Δεν ξέρω γιατί δεν μπορείς αφήστε ήσυχους τους αξιοπρεπείς ανθρώπους. 614 01:05:27,215 --> 01:05:31,010 Οι αξιοπρεπείς άνθρωποι δεν κυκλοφορούν για να κλέβουν λεφτά ή κρατώντας ψηλά τα τρένα, έτσι; 615 01:05:34,848 --> 01:05:38,392 Πήραμε παραγγελίες, κυρία. Κανείς δεν πρέπει φύγετε από εδώ χωρίς να σας ψάξουν πρώτα. 616 01:05:39,811 --> 01:05:41,854 Λοιπόν, προχωρήστε. Ψάξε με. 617 01:05:49,029 --> 01:05:52,406 Λοιπόν, αν ρωτήσει κανείς, τους λες έψαξα. 618 01:05:53,033 --> 01:05:55,326 Δεν θέλω να μπω σε κανένα πρόβλημα. 619 01:06:53,051 --> 01:06:54,426 Κάθι! 620 01:06:59,766 --> 01:07:01,350 Κάθι, τι κάνεις εδώ; 621 01:07:01,434 --> 01:07:03,394 Έφερα τα λεφτά. Πού είναι οι άλλοι; 622 01:07:03,478 --> 01:07:07,690 Περιμένουν. Θα το δώσουμε πίσω, τότε θα μας αφήσουν ελεύθερους, ελπίζουμε. 623 01:07:07,774 --> 01:07:11,110 Αλλά δεν το ξέρουν αυτό. Έλαβαν εντολές να σε πυροβολήσουν εν όψει. 624 01:07:12,112 --> 01:07:16,156 Μετά πρέπει να φτάσω πρώτα στο Siringo. Ο Κλιντ πήγε στην πόλη για να πει ότι έρχομαι. 625 01:07:16,241 --> 01:07:17,658 Δώσε μου λοιπόν τα χρήματα και θα... 626 01:07:17,742 --> 01:07:19,952 Περίμενε! Μην κουνηθείς. 627 01:08:32,984 --> 01:08:35,235 -Είσαι καλά; - Είμαι εντάξει. 628 01:08:35,320 --> 01:08:39,823 Αν μπορούμε να περάσουμε σε αυτόν τον βάλτο, υπάρχει ένα μέρος που μπορείς να κρυφτείς. Θέλετε να δοκιμάσετε; 629 01:09:14,776 --> 01:09:16,610 Δεν μας είδαν. Ερχομαι. 630 01:10:38,151 --> 01:10:41,653 Και αφού δώσεις τα λεφτά πίσω, θα φύγεις ακόμα; 631 01:10:43,948 --> 01:10:45,324 Ναι. 632 01:10:45,950 --> 01:10:49,119 Δεν θα βοηθήσει, Βανς. Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ ο ένας τον άλλον. 633 01:10:52,457 --> 01:10:54,458 Εσύ κι εγώ το ξέρουμε, Κάθι. 634 01:10:56,002 --> 01:10:58,170 Αλλά κανείς άλλος δεν πρέπει ποτέ να ξέρει. 635 01:11:09,015 --> 01:11:10,557 - Βλέπεις τον Σιρίνγκο; - Ναι. 636 01:11:10,642 --> 01:11:12,434 - Τι είχε να πει; - Συμφώνησε. 637 01:11:12,518 --> 01:11:15,604 Είπε να φέρει τα λεφτά πριν σκοτεινιάσει και θα έριχνε τις κατηγορίες. 638 01:11:15,688 --> 01:11:17,689 - Τι γίνεται με εμάς; - Όλοι σας. 639 01:11:17,774 --> 01:11:21,610 Αλλά λέει ότι πρέπει να ρισκάρεις ιππεύοντας γιατί ο Κινκέιντ δεν σε εμπιστεύεται. 640 01:11:21,694 --> 01:11:23,320 Και δεν μπορεί να του πει λέξη. 641 01:11:25,740 --> 01:11:28,867 - Ο Βανς έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα. - Αυτό καταλάβαμε. 642 01:11:30,036 --> 01:11:34,122 Έτρεξα στον παλιό Jethro. Είπε τον Βανς ήρθε στη θέση του λίγο μετά το φως της ημέρας. 643 01:11:34,582 --> 01:11:38,460 Οι άντρες του Kincaid παρακολουθούσαν το μέρος μας έτσι έστειλε τον Ιέθρο να φέρει τα χρήματα 644 01:11:38,544 --> 01:11:41,380 και η Κάθι του το πήρε και βγήκε για να συναντήσει τον Βανς. 645 01:11:41,714 --> 01:11:45,008 - Είναι το κορίτσι από τη φάρμα; - Έτσι είναι. Είναι η γυναίκα μου. 646 01:11:47,428 --> 01:11:50,430 - Η γυναίκα σου; - Ήταν το κορίτσι του Βανς. 647 01:11:50,515 --> 01:11:53,141 Προχώρα, Κλιντ. Τι άλλο έχει να πει ο γέρος Jethro; 648 01:11:53,768 --> 01:11:56,687 Οι στρατιώτες τον πήδηξαν και έπρεπε να κάνουν ένα τρέξιμο για αυτό. 649 01:11:56,771 --> 01:11:58,981 - Η Κάθι δεν γύρισε σπίτι; - Όχι. 650 01:11:59,065 --> 01:12:01,483 Μάλλον οδήγησε πολύ μέχρι αυτή τη στιγμή. 651 01:12:01,567 --> 01:12:03,860 Ναι. Προς οποιαδήποτε κατεύθυνση. 652 01:12:04,612 --> 01:12:08,115 - Τι εννοείς με αυτό; - Έχει όλα τα λεφτά τώρα, έτσι δεν είναι; 653 01:12:08,199 --> 01:12:11,994 Τι προσπαθείς να πεις, ότι ο Βανς θα μας σταυρώσει; 654 01:12:12,078 --> 01:12:16,832 Όχι μόνο εμείς. Δεν το ήξερες ήταν τρελός για τη γυναίκα σου; 655 01:12:16,916 --> 01:12:18,667 Κάνεις λάθος, Μάικ. 656 01:12:19,210 --> 01:12:24,006 - Ναι, του άρεσε κάποτε η Κάθι. Αυτό τελείωσε... - Γιατί λες ψέματα; Εμείς ξέρουμε καλύτερα. 657 01:12:24,090 --> 01:12:28,343 Κουβαλούσε τη φωτογραφία της σε όλη τη διάρκεια του πολέμου. Είπε ότι θα την παντρευτεί. 658 01:12:28,428 --> 01:12:31,805 Είναι καιρός κάποιος άνοιξε τα μάτια σου μωρέ. Την ήθελε. 659 01:12:31,889 --> 01:12:34,975 - Και τώρα τρέχει μαζί της. - Και με τα λεφτά μας. 660 01:12:35,768 --> 01:12:38,103 Μάλλον τα είχαν καταλάβει όλα. 661 01:12:44,819 --> 01:12:46,528 Ο Κλιντ! Κλιντ, περίμενε ένα λεπτό! 662 01:12:46,612 --> 01:12:50,032 Έλα, Ρέι. Πρέπει βρείτε τα πριν τα κάνει. 663 01:12:57,498 --> 01:13:00,417 Θα μπορούσαν όλοι να συμμετέχουν σε αυτό. Ερχομαι. 664 01:13:21,814 --> 01:13:24,733 Κανείς δεν ξέρει για αυτό το μέρος εκτός από τον Μπρετ και τον Ρέι. 665 01:13:24,817 --> 01:13:29,571 Το χρησιμοποιούσαμε σε κυνηγετικές εκδρομές όταν ήταν αγόρια. Εδώ θα είσαι ασφαλής. 666 01:13:29,655 --> 01:13:34,284 Για εσένα ανησυχώ. Έχετε όχι τρόπος να μάθεις τι είπε ο Σιρίνγκο στον Κλιντ. 667 01:13:34,827 --> 01:13:36,453 Αν δεν είναι, θα σε σκοτώσουν. 668 01:13:36,537 --> 01:13:40,332 Αυτή είναι μια ευκαιρία που πρέπει να πάρω. Ο Κλιντ θα με περιμένει στο μύλο. 669 01:13:40,958 --> 01:13:44,419 - Τι θα κάνεις αν δεν είναι; - Πήγαινε στην πόλη, δώσε του πίσω τα χρήματα. 670 01:13:45,296 --> 01:13:47,047 Οπότε μείνε εδώ 671 01:13:47,924 --> 01:13:50,550 και θα σου στείλω κάποιον μέχρι το βράδυ. 672 01:14:02,313 --> 01:14:03,897 Βανς; 673 01:14:28,422 --> 01:14:30,882 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο κατευθύνονται δυτικά; 674 01:14:30,967 --> 01:14:34,636 Σε καμία περίπτωση δεν είστε σε αυτό το θέμα τύχη, προσπαθεί να μας πετάξει από το μονοπάτι; 675 01:14:34,720 --> 01:14:39,474 Γιατί όχι; Τότε αδέρφια μας χάνετε και ενώστε τους. Αυτό μπορεί να είναι το σχέδιο. 676 01:14:39,559 --> 01:14:42,686 Ηλίθιοι! Σκέψου ότι θα έστελνα τη γυναίκα μου έξω με κίνδυνο να πυροβοληθεί; 677 01:14:42,770 --> 01:14:45,772 Ίσως όχι. Αν όλα αυτά για αυτήν και ο Βανς φοριέται 678 01:14:45,857 --> 01:14:47,691 ακόμα μας έβαλες να τακτοποιηθούμε. 679 01:14:47,775 --> 01:14:51,987 Δεν υπάρχει τίποτα μαζί τους, θα στοιχηματίσω εσύ. Μας έβαλαν ένα πάνω σε όλους μας. 680 01:14:52,071 --> 01:14:56,158 - Σώπα! Δεν θέλω να ακούσω άλλο. - Τότε βρες τον. Και γρήγορα. 681 01:14:56,242 --> 01:14:59,202 Μην ανησυχείς, Έχω περισσότερους λόγους από εσάς. 682 01:14:59,787 --> 01:15:03,498 Αν τον βρει, δεν θα το βρει καν περίμενε να ακούσεις. Είναι μισό τρελός τώρα. 683 01:15:03,583 --> 01:15:07,586 Ο Βανς δεν θα μας εξαντλούσε. Μάλλον κρύβεται μέχρι να... 684 01:15:08,087 --> 01:15:11,590 Γεια, υπομονή. Ξέρω πού μπορεί να είναι. Αφήστε τους να οδηγήσουν. 685 01:15:39,243 --> 01:15:41,453 είχα δίκιο. Αυτή είναι η φοράδα της Κάθι. 686 01:15:52,465 --> 01:15:54,507 Μετά πήγε στο μύλο να γνωρίσω εσένα και τους άλλους, 687 01:15:54,592 --> 01:15:56,051 παίρνοντας μαζί του τα χρήματα. 688 01:15:56,844 --> 01:16:00,430 Όταν δεν σε βρίσκει εκεί, θα πάει στην πόλη να το αντιμετωπίσει μόνος. 689 01:16:00,514 --> 01:16:02,557 Ναι, σκεφτήκαμε ότι ήταν έτσι. 690 01:16:02,642 --> 01:16:05,352 Κοίτα, Κάθι, κάτι προέκυψε πρέπει να ξέρεις για. 691 01:16:05,436 --> 01:16:08,605 - Ο Κλιντ νομίζει ότι τρέχεις με τον Βανς. - Λοιπόν, το έκανα. σου είπα... 692 01:16:08,689 --> 01:16:12,817 Όχι, δεν εννοώ έτσι. Ο Κλιντ πιστεύει ότι τον άφησες οριστικά. 693 01:16:14,820 --> 01:16:18,573 Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια! Ποιος έβαλε αυτή την ιδέα στο κεφάλι του; 694 01:16:18,658 --> 01:16:22,410 Το μάτσο του Γκάβιν. Σκέφτονται Ο Βανς πήρε τα χρήματα και εσύ. 695 01:16:22,495 --> 01:16:27,082 Προσπάθησα να συλλογιστώ, αλλά δεν άκουγε. Έχει ξεφύγει από τη ζήλια. 696 01:16:27,166 --> 01:16:30,001 Αν βρει τον Βανς τώρα, δεν λέμε τι θα κάνει. 697 01:16:30,670 --> 01:16:34,506 - Λοιπόν, άσε με να του μιλήσω. Πού είναι; - Έλα, θα προσπαθήσουμε να τον βρούμε. 698 01:16:36,384 --> 01:16:40,595 Τι άλλη απόδειξη θέλουμε; Τα αδέρφια σου ξεκόλλησαν για να ενωθούν μαζί τους. 699 01:16:40,680 --> 01:16:44,599 Σου είπα ότι ήταν όλοι μαζί σε αυτό, Μάικ. Αυτό μας οδηγεί. 700 01:16:44,684 --> 01:16:46,351 Θα δεις αν είμαι. 701 01:16:46,811 --> 01:16:50,021 Το μόνο που θέλω είναι να τον βρω αν μου πάρει την υπόλοιπη ζωή. 702 01:17:25,891 --> 01:17:27,559 Ο Κλιντ. 703 01:17:29,061 --> 01:17:31,146 - Πού είναι; - Καλύτερα άκουσέ την, Κλιντ. 704 01:17:31,230 --> 01:17:32,647 Ακούστε προσεκτικά. 705 01:17:32,732 --> 01:17:35,066 Δεν πιστεύεις αυτο που σου ειπαν εσεις? 706 01:17:35,151 --> 01:17:38,820 Κανείς δεν έπρεπε να μου το πει. Πάντα ήξερα. Αυτό μου έδειξε ξεκάθαρα. 707 01:17:38,904 --> 01:17:42,073 - Κλιντ, να σου πω. Άκου... - Σταμάτα να μου λες ψέματα, Κάθι! 708 01:17:42,158 --> 01:17:44,659 Πίστεψα όλα σου τα ψέματα, όπως ήθελες. 709 01:17:44,744 --> 01:17:48,121 Σαν τη νύχτα που στάθηκες στο παράθυρό μας κλαίει, λέγοντας ότι ήταν ένα κακό όνειρο. 710 01:17:48,205 --> 01:17:51,541 Τότε χθες που έτρεξες από μένα εξαιτίας αυτών που είπε ο Βανς. 711 01:17:51,625 --> 01:17:53,168 Όχι, Κλιντ, άκου και άσε με... 712 01:17:53,753 --> 01:17:57,922 - Σταμάτα, Κλιντ! Δώστε της μια ευκαιρία! - Για τι, να το αρνηθώ; Δεν μπορεί! 713 01:17:58,007 --> 01:18:01,343 Συνέχισε, πες το, Κάθι. Πες ότι λέω ψέματα! Πες ότι δεν ήταν ο εραστής σου! 714 01:18:01,427 --> 01:18:04,137 Πες ότι δεν είσαι ξύπνιος κάθε βράδυ να τον σκέφτομαι! 715 01:18:04,221 --> 01:18:07,599 Μακάρι να ήμουν ο Βανς! Μακάρι να το έκανες τον περίμενα και δεν με παντρεύτηκε ποτέ! 716 01:18:07,683 --> 01:18:09,434 Σκάσε! Δεν υπάρχει τίποτα από αυτά. 717 01:18:09,894 --> 01:18:12,812 Πες μου ότι δεν σε έχει κρατήσει! Πες μου ότι δεν σε έχει φιλήσει! 718 01:18:12,897 --> 01:18:16,399 - Σταμάτα, Κλιντ, με πληγώνεις! - Δεν μπορείς να το πεις γιατί είναι αλήθεια! 719 01:18:17,943 --> 01:18:20,945 -Λέτε ψέματα! Τον αγαπάς! - Όχι! Σταμάτα το! 720 01:18:21,030 --> 01:18:23,406 -Λέτε ψέματα! Τον αγαπάς! - Σταμάτα! 721 01:18:23,491 --> 01:18:26,326 Ξέρω ότι το κάνεις! λες ψέματα. Θα έπρεπε να σε σκοτώσω. 722 01:18:26,410 --> 01:18:28,078 Είσαι πιο τρελός από μια τρελή πάπια! 723 01:18:28,162 --> 01:18:30,872 - Θα τη σκότωνες! -Τι προσπαθείς να κάνεις; 724 01:18:30,956 --> 01:18:33,208 Ξέρεις τι εννοούσες ο ένας στον άλλον όπως και εγώ! 725 01:18:33,292 --> 01:18:36,127 Απλώς προσπαθείς να την προστατέψεις, αυτό είναι όλο. 726 01:18:38,464 --> 01:18:40,256 Σήκω εδώ. 727 01:18:41,133 --> 01:18:42,842 Κράτα το, Ρέι. 728 01:18:44,136 --> 01:18:45,970 Έλα τώρα. 729 01:18:47,139 --> 01:18:48,932 Θα πας σπίτι. 730 01:18:53,604 --> 01:18:55,897 Θέλω να γυρίσεις εκεί που σε βρήκαμε. 731 01:18:55,981 --> 01:18:58,358 Θέλω να περιμένεις τον Βανς σε περίπτωση που επιστρέψει. 732 01:18:58,442 --> 01:19:00,944 Προειδοποιήστε τον τι συνέβη. Πες του να μείνει εκεί. 733 01:19:01,028 --> 01:19:03,154 Τώρα φύγε από εδώ. Προχωρώ! 734 01:19:06,659 --> 01:19:10,912 Την έστειλα σπίτι. Τώρα πας στην πόλη μαζί μας. Τώρα ανεβείτε! 735 01:19:11,497 --> 01:19:13,248 Κράτα το, Μπρετ. 736 01:19:14,166 --> 01:19:16,418 Σου λένε ψέματα, Κλιντ, για την επιστροφή της στο σπίτι. 737 01:19:16,502 --> 01:19:19,671 Επιστρέφει κοντά του. Πρέπει να την ακολουθήσουμε. 738 01:19:20,131 --> 01:19:23,716 Αυτό είναι ψέμα! Ο Βανς είναι καθ' οδόν στο μύλο της Χάνα να προσπαθήσει να μας βρει. 739 01:19:23,801 --> 01:19:26,219 Με τα χρήματα για να συναντήσω τον Siringo, όπως υποσχέθηκε. 740 01:19:26,303 --> 01:19:28,596 Νομίζεις ότι θα το καταπιούμε; 741 01:19:28,681 --> 01:19:30,557 Πάρντι, πάρε τα όπλα τους. 742 01:19:36,564 --> 01:19:38,314 Δώστε πίσω στον Κλιντ το όπλο του. 743 01:19:39,233 --> 01:19:42,569 Τώρα, Κλιντ, μπορείς να κάνεις ότι θέλεις. Την ακολουθούμε. 744 01:19:42,653 --> 01:19:45,864 εχεις δικιο. Ακόμα προσπαθούν να μας διώξουν. 745 01:19:49,702 --> 01:19:53,830 Τώρα μπορείτε οι δύο να επιστρέψετε στο μύλο ή στον Άδη όσο μας αφορά 746 01:19:53,914 --> 01:19:55,623 αλλά μην μας ακολουθείς. 747 01:19:55,708 --> 01:19:57,292 Πάμε παιδιά. 748 01:20:03,799 --> 01:20:05,842 Πρέπει να βρούμε τον Βανς, αλλά πού; 749 01:20:05,926 --> 01:20:10,263 Θα δοκιμάσουμε τον μύλο. Αν δεν είναι εκεί, θα το κάνουμε προσπαθήστε να τον πιάσετε πριν φτάσει στην πόλη. 750 01:20:47,927 --> 01:20:50,553 Τι σου ειπα? Μας οδήγησε κατευθείαν κοντά του. 751 01:21:04,443 --> 01:21:06,069 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 752 01:21:06,153 --> 01:21:08,363 -Λέτε ψέματα. Οπου; - Ο Μπρετ σου είπε την αλήθεια. 753 01:21:08,447 --> 01:21:12,617 - Ακόμα τον προστατεύεις! - Άσε την ήσυχη. Αυτό δεν βοηθά. 754 01:21:12,993 --> 01:21:15,495 Δεν θα την άφηνε εδώ εκτός κι αν επέστρεφε. 755 01:21:16,455 --> 01:21:18,998 Θα μείνουμε εδώ μέχρι να μπει. 756 01:21:45,651 --> 01:21:47,485 Ρέι! Μπρετ! 757 01:21:52,283 --> 01:21:55,535 Τώρα, λοιπόν, πυροβολούν για σένα, Βανς. Ο Κλιντ μαζί τους. 758 01:21:55,786 --> 01:21:57,412 Όλοι νομίζουν ότι τους διασταύρωσες. 759 01:21:57,496 --> 01:22:02,083 Ίσως καταφέρουμε να βάλουμε λίγο νόημα τα κεφάλια τους πριν πληγωθεί κανείς. 760 01:22:04,003 --> 01:22:05,753 Πρώτα πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό. 761 01:22:07,172 --> 01:22:11,426 Ρέι, πήγαινε γρήγορα στην πόλη. Δώστε το στον Σιρίνγκο και πες του τι συνέβη. 762 01:22:11,969 --> 01:22:13,219 Που πάτε; 763 01:22:13,304 --> 01:22:15,513 Θα φτάσουμε στη σπηλιά μπροστά από αυτούς και περίμενε. 764 01:22:15,598 --> 01:22:18,516 Φέρνεις ό,τι βοήθεια μπορείς. Τώρα προχωρήστε. 765 01:22:21,353 --> 01:22:25,565 Βανς; Δεν θα σου δώσει ποτέ ευκαιρία να εξηγήσω τώρα. 766 01:22:26,150 --> 01:22:30,445 Προσπαθήσαμε. Το ίδιο και η Κάθι. Ο Κλιντ κόντεψε να τη σκοτώσει γι' αυτό. 767 01:22:30,904 --> 01:22:32,447 Θα με ακούσει. 768 01:22:32,531 --> 01:22:35,742 Σε προειδοποιώ. Είναι πιο επικίνδυνος από οποιοδήποτε από αυτά. 769 01:22:45,544 --> 01:22:47,587 Αυτός είναι. Με τον Μπρετ. 770 01:22:50,049 --> 01:22:52,425 Εντάξει, φύγε από τα μάτια σου. Παρακολουθήστε την. 771 01:22:52,509 --> 01:22:54,510 Αλλά περίμενε να έρθουν από κοντά. 772 01:22:57,890 --> 01:23:01,809 - Έφτασαν εδώ μπροστά μας. - Ναι. Είναι εκεί πάνω μαζί της. 773 01:23:01,894 --> 01:23:04,020 Πρέπει να μας έχουν δει να ερχόμαστε. 774 01:23:10,569 --> 01:23:12,862 Μείνε εδώ. Αυτή είναι η δουλειά μου. 775 01:23:13,781 --> 01:23:17,158 Περίμενε ένα λεπτό, Βανς. Οποιοσδήποτε από αυτούς μπορεί να σας πυροβολήσει. 776 01:23:17,242 --> 01:23:21,579 Όχι ο Κλιντ. Δεν μπορούσε. Και θα σταματούσε τον άνθρωπο που προσπάθησε. 777 01:23:22,247 --> 01:23:24,207 Δεν έχεις δει το πρόσωπό του. 778 01:23:25,751 --> 01:23:27,377 Ο Κλιντ! 779 01:23:30,381 --> 01:23:31,964 Με ακούς, Κλιντ; 780 01:23:42,935 --> 01:23:45,103 Ξέρω τι σκέφτεσαι, Κλιντ! 781 01:23:45,437 --> 01:23:48,272 Αλλά τα κατάλαβες όλα λάθος! Νεκρό λάθος! 782 01:23:54,363 --> 01:23:57,323 Το μόνο που έκανε η Κάθι ήταν να μου φέρει τα χρήματα! 783 01:23:57,908 --> 01:24:01,869 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο μεταξύ μας! το ορκίζομαι! Τίποτε απολύτως! 784 01:24:03,414 --> 01:24:05,415 Λοιπόν, ξέρω διαφορετικά, έτσι δεν είναι; 785 01:24:07,459 --> 01:24:12,463 Θα έφευγα, Κλιντ! Και συνεχίζω να πηγαίνω, για τα καλά! 786 01:24:13,549 --> 01:24:17,218 Έπρεπε όμως να βάλω τα τετράγωνα με τον Siringo πρώτα και το έχω κάνει. 787 01:24:17,302 --> 01:24:21,472 Δεν μπορούσε να έχει. Δεν είχε ώρα να πάτε στην πόλη και να επιστρέψετε. 788 01:24:23,267 --> 01:24:25,685 Είναι ένα σχέδιο. Προσπαθεί να μας βγάλει. 789 01:24:26,228 --> 01:24:30,481 Άκουσέ με, Κλιντ! Ο Ρέι πάει για να πάρει ο Siringo τα χρήματα! 790 01:24:31,442 --> 01:24:33,443 Αυτό θα μας δώσει καθαρά χέρια, όλους μας! 791 01:24:36,947 --> 01:24:40,158 Εκτός κι αν κάποιος από εσάς χάσει το δικό του κεφάλι τώρα και προσθέτει το φόνο σε αυτό! 792 01:24:41,827 --> 01:24:45,997 Σου λέει ψέματα για τα λεφτά. Το έχει ακόμα πάνω του. 793 01:24:47,958 --> 01:24:51,711 Γύρισε μόνο για εκείνη. Και το ξέρει. 794 01:25:00,012 --> 01:25:01,929 Γιατί δεν μου απαντάς, Κλιντ; 795 01:25:02,973 --> 01:25:06,726 Τι σε εμποδίζει; Δεν μπορείτε να δείτε ότι απλώς σταματά; 796 01:25:07,186 --> 01:25:09,353 Δουλεύουμε πιο κοντά μέχρι να μπορέσει να μας πηδήξει; 797 01:25:10,814 --> 01:25:13,608 Μάλλον πήρε τον Ρέι και τον Μπρετ δουλεύουμε πίσω μας. 798 01:25:13,692 --> 01:25:15,401 Τι σε προβληματίζει; 799 01:25:16,028 --> 01:25:18,488 Λοιπόν, συνεχίστε. Τον ζήτησες. Πάρτε τον. 800 01:25:18,989 --> 01:25:24,368 Δεν έχω λόγο να σου πω ψέματα. εγω μονο ήρθε να σας πει ότι τελείωσε ο κόπος μας. 801 01:25:24,787 --> 01:25:26,788 Μπορούμε να πάμε σπίτι χωρίς να φοβόμαστε τίποτα! 802 01:25:27,581 --> 01:25:31,501 «Πήγαινε σπίτι». Πήγαινε σπίτι σε τι; 803 01:25:35,380 --> 01:25:38,341 Λοιπόν, συνεχίστε. Πάρτε τον. Τώρα! Ή θα τον πάρω μόνος μου. 804 01:25:59,613 --> 01:26:01,405 Βανς! 805 01:26:02,908 --> 01:26:05,701 Ερχομαι! Ας πάρουμε τα λεφτά και φύγε από εδώ! 806 01:26:14,461 --> 01:26:17,338 Φύγε μακριά του! Αφήστε τον ήσυχο! 807 01:26:23,929 --> 01:26:26,389 Κλιντ, πρόσεχε! 808 01:27:00,424 --> 01:27:03,009 Γεια, μην κουνηθείς. Απλά μείνε ακίνητος. 809 01:27:04,177 --> 01:27:07,638 Κάθι, πού είναι ο Βανς; 810 01:27:08,015 --> 01:27:10,266 Πρέπει να του μιλήσω. 811 01:27:11,143 --> 01:27:15,146 - Εδώ, Κλιντ. - Βανς, δεν το εννοούσα. 812 01:27:15,522 --> 01:27:18,691 Ξέρω ότι δεν το έκανες, Κλιντ. Δεν χρειάζεται να μου το πεις. 813 01:27:18,775 --> 01:27:27,825 Όλα θα πάνε καλά.